1
00:00:19,962 --> 00:00:22,563
Feliz Natal! Ho-ho-ho-ho-ho!

2
00:00:26,646 --> 00:00:28,913
Ho-ho-ho!
- Olá. Feliz Natal!

3
00:00:29,061 --> 00:00:30,994
Tenha uma ótima viagem. Feliz Natal!

4
00:00:31,161 --> 00:00:33,127
Ho-ho-ho!

5
00:00:33,261 --> 00:00:35,227
Feliz Natal!

6
00:00:35,395 --> 00:00:37,928
Feliz Natal.

7
00:00:38,089 --> 00:00:40,156
Bastão de doces?

8
00:00:51,948 --> 00:00:54,715
Ho-ho-ho-ho!

9
00:00:54,922 --> 00:00:56,922
Ei!

10
00:00:57,057 --> 00:00:58,990
Tudo ficará bem.

11
00:00:59,122 --> 00:01:01,054
Não perca a esperança.

12
00:01:01,185 --> 00:01:03,486
Obrigado.

13
00:01:08,430 --> 00:01:11,897
Tom?

14
00:01:12,104 --> 00:01:14,638
Tom?

15
00:01:14,834 --> 00:01:16,834
Não consegui encontrar minha passagem de avião.

16
00:01:17,004 --> 00:01:21,073
Então percebi... que não quero ir embora.

17
00:01:21,344 --> 00:01:24,477
Eu te amo, Stacey.
- Eu também te amo.

18
00:01:32,192 --> 00:01:34,525
Gaby!
-Michael!

19
00:01:34,675 --> 00:01:38,010
Que surpresa agradável!
Eu não esperava ver você aqui.

20
00:01:38,210 --> 00:01:40,944
Bem, você sabe o quanto
Eu gosto das férias:

21
00:01:41,116 --> 00:01:44,216
a música e as luzes,
todo mundo está tão animado. E você!

22
00:01:44,404 --> 00:01:46,638
Olhe para você, tão cheio de espírito natalino!

23
00:01:46,784 --> 00:01:48,784
Você está praticamente borbulhando.

24
00:01:48,919 --> 00:01:51,352
Bem, é minha época favorita do ano.

25
00:01:51,509 --> 00:01:53,709
Ah, eu não sei!
Nós conversamos sobre isso, não é?

26
00:01:53,853 --> 00:01:56,553
Mas Michael, você o ouviu! Ele na verdade não

27
00:01:56,758 --> 00:01:59,959
preciso do ingresso dele porque ele
não queria ir embora.

28
00:02:00,152 --> 00:02:02,186
Gaby, pare!

29
00:02:12,715 --> 00:02:14,715
Você sabe tão bem quanto eu

30
00:02:14,886 --> 00:02:16,919
estamos aqui estritamente para oferecer orientação.

31
00:02:17,055 --> 00:02:18,787
Não devemos nos envolver.

32
00:02:18,909 --> 00:02:21,209
Mas tecnicamente eu os orientei, certo?

33
00:02:21,358 --> 00:02:23,091
Apenas de volta um para o outro.

34
00:02:23,248 --> 00:02:25,415
Gabby, você pegou a passagem de avião dele!

35
00:02:25,594 --> 00:02:28,161
O que eu deveria fazer?
Se ele entrasse naquele avião,

36
00:02:28,323 --> 00:02:30,089
eles podem nunca mais se ver.

37
00:02:30,212 --> 00:02:32,713
É assim que funciona.
Nós os deixamos fazer suas próprias escolhas,

38
00:02:32,907 --> 00:02:35,341
quer concordemos ou não.
- Mas eles estão apaixonados!

39
00:02:35,497 --> 00:02:37,697
Mais uma razão para deixá-los decidir.

40
00:02:37,876 --> 00:02:40,776
Todo mundo precisa de amor,

41
00:02:40,990 --> 00:02:42,823
mas às vezes amor

42
00:02:42,951 --> 00:02:44,684
tem um jeito
de complicar as coisas.

43
00:02:44,840 --> 00:02:46,740
Você diz isso toda vez
e isso não faz sentido.

44
00:02:46,905 --> 00:02:49,739
O que é tão complicado?
Eles se encontram. Eles se apaixonam.

45
00:02:49,915 --> 00:02:51,713
Eles vivem felizes para sempre.
- Não. Nunca foi

46
00:02:51,874 --> 00:02:54,642
tão simples.
Nunca será e você não deveria se envolver

47
00:02:54,848 --> 00:02:56,782
com algo que você não entende.

48
00:02:56,913 --> 00:02:59,180
Bem, como eu deveria
entenda se você não me deixar

49
00:02:59,328 --> 00:03:01,228
se envolver?
-Gabby...

50
00:03:01,393 --> 00:03:03,325
sério...

51
00:03:03,492 --> 00:03:06,960
esta deve ser a última vez.

52
00:03:07,202 --> 00:03:09,535
Mas foi tão legal, não foi?

53
00:03:09,687 --> 00:03:12,688
A maneira como eles olhavam para cada um
outro com as luzes de Natal

54
00:03:12,871 --> 00:03:14,904
e a música. Era como se eles

55
00:03:15,040 --> 00:03:17,007
eram as únicas duas pessoas
em todo o mundo.

56
00:03:17,140 --> 00:03:19,807
- Eles parecem muito felizes.
- Toda vez

57
00:03:19,975 --> 00:03:22,242
Eu vejo esse olhar, eu me pergunto
como é isso,

58
00:03:22,425 --> 00:03:24,325
apaixonar-se; encontrar alguém

59
00:03:24,490 --> 00:03:26,355
quem significa tanto para você,

60
00:03:26,484 --> 00:03:28,918
quem se importa com você. Deve ser maravilhoso.

61
00:03:29,073 --> 00:03:32,908
Mas regras são regras, e o
uma regra com a qual você nunca mexe...

62
00:03:33,168 --> 00:03:34,934
é o livre arbítrio.

63
00:03:35,058 --> 00:03:36,923
Agora, se começarmos a interferir

64
00:03:37,052 --> 00:03:39,585
em coisas assim, bem...

65
00:03:39,747 --> 00:03:42,614
tudo poderia acontecer.

66
00:03:42,826 --> 00:03:44,793
O que você quer dizer com

67
00:03:44,926 --> 00:03:46,626
"qualquer coisa"?
- Vamos.

68
00:03:46,746 --> 00:03:49,746
Eles ainda vão ficar bem, certo?

69
00:03:49,930 --> 00:03:51,830
Bem, é claro que são.

70
00:03:51,995 --> 00:03:54,662
Eles têm um anjo da guarda como casamenteiro.

71
00:03:54,830 --> 00:03:56,763
Não tenho muito tempo, Gabby.

72
00:03:56,894 --> 00:04:00,261
- Para onde?
- Vamos para nossa próxima tarefa.

73
00:04:06,693 --> 00:04:08,393
Bem-vindo à Cataratas Ángel.

74
00:04:08,548 --> 00:04:10,914
- Ooh, nome cativante!
- Achei que você gostaria.

75
00:04:11,067 --> 00:04:13,000
Três semanas até o Natal

76
00:04:13,132 --> 00:04:14,998
e a cidade de Angel Falls

77
00:04:15,162 --> 00:04:17,295
já começou bem as férias.

78
00:04:17,437 --> 00:04:19,503
Parece um pouco quieto.

79
00:04:19,641 --> 00:04:21,807
- Essa é uma maneira de dizer.
- Feliz Natal!

80
00:04:21,950 --> 00:04:24,150
- Eu te conheço?
- Tenho certeza que eles estão

81
00:04:24,295 --> 00:04:25,961
apenas com pressa.
- Sim. Uh-huh.

82
00:04:26,079 --> 00:04:28,012
Então, quando cumprirei minha nova tarefa?

83
00:04:28,145 --> 00:04:30,378
- Você está olhando para isso.
- O que você quer dizer?

84
00:04:30,525 --> 00:04:33,458
Angel Falls precisa da sua ajuda, Gabby.

85
00:04:33,638 --> 00:04:35,972
- Espere, a cidade inteira!?
- Eu sei que tudo parece quente

86
00:04:36,158 --> 00:04:38,058
e festivo, mas a verdade é que isso é tudo

87
00:04:38,222 --> 00:04:40,690
apenas fachada... sem trocadilhos.

88
00:04:40,882 --> 00:04:42,816
Você sente isso, não é?

89
00:04:42,982 --> 00:04:45,615
Sob as luzes e decorações,

90
00:04:45,782 --> 00:04:47,415
a cidade de Angel Falls

91
00:04:47,531 --> 00:04:49,498
perdeu o espírito natalino

92
00:04:49,666 --> 00:04:51,199
e eles não sabem
como recuperá-lo.

93
00:04:51,312 --> 00:04:54,612
Mas Michael, eu sou realmente mais
de um tipo de anjo individual.

94
00:04:54,845 --> 00:04:57,746
É exatamente assim que você mantém
entrando em água quente.

95
00:04:57,959 --> 00:05:01,060
Você se envolve demais,
comece a quebrar as regras.

96
00:05:01,284 --> 00:05:03,618
Dessa forma, isso não será um problema.

97
00:05:03,769 --> 00:05:05,736
Mas por onde eu começo?

98
00:05:05,869 --> 00:05:08,702
Bem aqui.

99
00:05:08,878 --> 00:05:10,811
Coordenador voluntário?

100
00:05:10,943 --> 00:05:14,345
Não se preocupe, eu vou te dar
uma ótima referência. Ah, e...

101
00:05:16,123 --> 00:05:18,088
... você vai precisar disso.

102
00:05:18,222 --> 00:05:21,489
Há uma mala no porta-malas.
Arrumei algumas coisas

103
00:05:21,686 --> 00:05:24,453
para você. E o trabalho vem com um apartamento.

104
00:05:24,626 --> 00:05:26,859
Você sempre pensa em tudo.

105
00:05:27,006 --> 00:05:29,772
Eu sei que não será fácil,

106
00:05:29,944 --> 00:05:32,445
mas esta é uma tarefa muito especial.

107
00:05:32,604 --> 00:05:35,772
Você precisará encontrar uma maneira
para trazer a alegria do Natal

108
00:05:35,999 --> 00:05:39,300
de volta para Angel Falls.
- Eu posso fazer isso.

109
00:05:39,499 --> 00:05:41,999
E nada de exagerar
desta vez. Siga as regras.

110
00:05:42,193 --> 00:05:44,960
Lembrar?
- Livre arbítrio. Eu entendi.

111
00:05:45,168 --> 00:05:47,068
Fora do comum!

112
00:05:47,233 --> 00:05:50,067
Mas por que essa tarefa é tão especial?

113
00:05:50,242 --> 00:05:51,907
O que o torna diferente

114
00:05:52,061 --> 00:05:54,562
de todos os outros?

115
00:05:54,756 --> 00:05:57,490
Isso é um pouco rude, você sabe.

116
00:05:57,661 --> 00:05:59,761
Eu ainda estava falando com você.

117
00:06:02,174 --> 00:06:05,575
Ei!

118
00:06:07,565 --> 00:06:09,398
Passando por aqui. Observe você mesmo.

119
00:06:09,524 --> 00:06:11,357
Afaste-se um pouco, por favor.

120
00:06:11,484 --> 00:06:13,416
Pessoal, me dêem uma mão...

121
00:06:13,583 --> 00:06:16,083
- Tem certeza que está bem, Ellen?
- Estou bem.

122
00:06:16,242 --> 00:06:17,942
Ah, sinto muito, Jack.

123
00:06:18,098 --> 00:06:20,298
Eu não queria causar todo esse incômodo.

124
00:06:20,442 --> 00:06:23,844
Ah, não se desculpe. É uma coisa boa que
você ligou. É para isso que estamos aqui.

125
00:06:24,047 --> 00:06:25,946
Oh, você sempre foi um menino doce.

126
00:06:26,076 --> 00:06:28,543
- OK. Você fica seguro.
- Diga olá para seus pais por mim.

127
00:06:28,701 --> 00:06:30,668
Vai fazer.

128
00:06:30,801 --> 00:06:32,768
Podemos pegar um cobertor para ela, por favor?

129
00:06:32,901 --> 00:06:35,001
- Oh. Obrigado.
- OK, pessoal.

130
00:06:35,140 --> 00:06:38,608
Tudo está sob controle. Feliz Natal.

131
00:06:38,849 --> 00:06:40,049
Oi.

132
00:06:40,179 --> 00:06:42,046
Feliz Natal.

133
00:06:42,174 --> 00:06:44,107
Então isso foi um alarme falso?

134
00:06:44,239 --> 00:06:46,339
Sim. Apenas uma tigela de sopa que transbordou.

135
00:06:46,478 --> 00:06:49,011
Muita fumaça, no entanto.
Isso realmente assustou Ellen.

136
00:06:49,208 --> 00:06:51,241
E vocês são todos voluntários?

137
00:06:51,412 --> 00:06:53,445
- Isso mesmo.
- Então, se algo acontecer,

138
00:06:53,583 --> 00:06:55,716
você simplesmente larga tudo
e você vem correndo?

139
00:06:55,858 --> 00:06:58,657
É um...

140
00:06:58,866 --> 00:07:01,166
cidade pequena. Não recebemos muitas ligações.

141
00:07:03,031 --> 00:07:04,730
Eu provavelmente deveria ir.
- OK.

142
00:07:04,885 --> 00:07:06,852
- Legal. Você se cuida.
- Bem, se eu não fizer isso,

143
00:07:07,021 --> 00:07:10,287
Eu sei para quem ligar.

144
00:07:10,484 --> 00:07:12,417
Ah... isso foi ridículo.

145
00:07:12,549 --> 00:07:15,150
Isso foi muito chato.

146
00:07:25,672 --> 00:07:27,605
Feliz Natal!
- Sim.

147
00:07:27,772 --> 00:07:30,072
Você a conhece?

148
00:07:42,400 --> 00:07:45,834
Ah, uau...

149
00:07:54,927 --> 00:07:56,894
Posso ajudá-lo?

150
00:07:57,027 --> 00:08:00,295
Oh! Oi! Hum, sim! Meu nome é Gabby Mensageiro.

151
00:08:00,527 --> 00:08:02,627
Estou aqui sobre o
trabalho de coordenador voluntário.

152
00:08:02,802 --> 00:08:05,335
Oh. Glória Câmaras. Eu sou o diácono

153
00:08:05,495 --> 00:08:07,562
aqui em Santo André.
- Prazer em conhecê-lo.

154
00:08:07,700 --> 00:08:09,867
E... e sua igreja é linda.

155
00:08:10,045 --> 00:08:13,146
Deve ser deslumbrante com todos
as decorações de Natal levantadas.

156
00:08:13,335 --> 00:08:16,170
Isso é. "Mensageiro"?
Não me lembro de ter visto você aqui antes.

157
00:08:16,345 --> 00:08:19,645
Sou novo na cidade. Uh, a vaga ainda está aberta?

158
00:08:19,879 --> 00:08:21,745
Bem, nosso último coordenador

159
00:08:21,908 --> 00:08:24,008
apenas desista, então... nós temos
muito o que fazer antes do Natal

160
00:08:24,183 --> 00:08:26,083
se você tem certeza de que está interessado?

161
00:08:26,249 --> 00:08:29,349
- Absolutamente!
- Tudo bem. Eu vou

162
00:08:29,572 --> 00:08:33,007
apresentá-lo ao pastor Howard. Me siga.

163
00:08:33,212 --> 00:08:35,245
Esta referência está brilhando!

164
00:08:35,417 --> 00:08:38,284
Este Michael DiAngelo,
ele... ele tem você em alta conta.

165
00:08:38,497 --> 00:08:40,730
Ah, bem, nós...

166
00:08:40,875 --> 00:08:42,975
trabalharam juntos por um...

167
00:08:43,115 --> 00:08:45,783
muito tempo.

168
00:08:45,950 --> 00:08:47,883
Eu não sei o que te trouxe

169
00:08:48,050 --> 00:08:51,384
à nossa porta no tempo
para este Natal, mas eu

170
00:08:51,584 --> 00:08:53,417
não poderia estar mais feliz.

171
00:08:53,579 --> 00:08:56,246
Bem vindo a Santo André.
- Obrigado!

172
00:08:56,414 --> 00:08:58,380
Espero que você esteja pronto
para começar a correr.

173
00:08:58,514 --> 00:09:01,781
- Eu sempre faço.
- Isso é realmente ótimo.

174
00:09:02,012 --> 00:09:03,712
Eu gostaria de trazer à tona

175
00:09:03,831 --> 00:09:06,599
as decorações de Natal e
coloque-os ao redor da igreja.

176
00:09:06,771 --> 00:09:09,806
Eu... eu sei que é pedir muito...
- Não! Não se conseguirmos pessoas

177
00:09:10,026 --> 00:09:12,526
para contribuir. Gloria
manter uma lista de voluntários?

178
00:09:12,721 --> 00:09:14,921
Hum... bem, eu...

179
00:09:15,065 --> 00:09:17,432
Eu deveria ter falado com você
sobre isso antes.

180
00:09:17,585 --> 00:09:19,585
- Sobre o quê?
- Bem...

181
00:09:19,720 --> 00:09:22,988
as pessoas simplesmente não são
mais voluntariado.

182
00:09:23,184 --> 00:09:25,784
- Mas é Natal.
- Infelizmente...

183
00:09:25,948 --> 00:09:28,882
Natal não é
o que era mais aqui.

184
00:09:29,063 --> 00:09:31,930
- O que você quer dizer?
- Bem, tudo começou

185
00:09:32,108 --> 00:09:34,441
alguns anos atrás
quando a fábrica de papel fechou.

186
00:09:34,628 --> 00:09:36,894
Aquela fábrica era uma grande parte desta cidade.

187
00:09:37,041 --> 00:09:40,409
E de repente, as pessoas estavam
procurando emprego em outro lugar.

188
00:09:40,612 --> 00:09:42,545
Para onde foram todos?

189
00:09:42,676 --> 00:09:44,643
Bem, muitos deles levantaram apostas

190
00:09:44,776 --> 00:09:46,675
e segui em frente.
- Oh.

191
00:09:46,805 --> 00:09:49,806
Então e as pessoas
quem ainda mora aqui?

192
00:09:49,990 --> 00:09:52,657
Bem, a maioria deles encontrou emprego em outras cidades.

193
00:09:52,860 --> 00:09:54,627
Mas isso significa um trajeto mais longo,

194
00:09:54,750 --> 00:09:57,217
o que significa menos tempo
com amigos e vizinhos.

195
00:09:57,374 --> 00:10:00,007
E menos tempo para tradição

196
00:10:00,173 --> 00:10:02,106
e comunidade.

197
00:10:02,238 --> 00:10:04,472
Você sente isso mais

198
00:10:04,618 --> 00:10:06,685
quando o Natal chegar.

199
00:10:06,822 --> 00:10:08,455
Nós mudamos.

200
00:10:08,573 --> 00:10:11,239
Nós perdemos
algo importante.

201
00:10:11,406 --> 00:10:14,074
Oi!

202
00:10:14,241 --> 00:10:16,541
Olá, pastor Howard. Estamos prontos.

203
00:10:16,691 --> 00:10:18,624
Só um segundo, querido.

204
00:10:18,756 --> 00:10:20,489
Só estou preocupado

205
00:10:20,645 --> 00:10:22,512
que não encontraremos uma maneira de recuperá-lo.

206
00:10:22,640 --> 00:10:25,775
Bem, parece que preciso me ocupar, então.

207
00:10:25,999 --> 00:10:28,667
Somos abençoados por ter você.

208
00:10:53,086 --> 00:10:56,086
Olá, nova casa!

209
00:11:01,240 --> 00:11:03,173
Tudo bem.

210
00:11:03,304 --> 00:11:06,471
Onde você colocou isso, Michael?

211
00:11:09,533 --> 00:11:11,699
Aqui está.

212
00:11:19,891 --> 00:11:21,924
Perfeito.

213
00:11:24,196 --> 00:11:26,997
Olá?

214
00:11:27,170 --> 00:11:29,103
Olá?

215
00:11:31,020 --> 00:11:34,588
- Ei! Como você entrou aqui?
- O que... eu... espere... quem?

216
00:11:34,799 --> 00:11:36,766
- Oi. Desculpe, não ouvi você.
- Ah, desculpe.

217
00:11:36,899 --> 00:11:38,798
O que você está fazendo aqui?

218
00:11:38,928 --> 00:11:40,827
Estou apenas consertando o aquecedor de água quente.

219
00:11:40,958 --> 00:11:42,858
Uh, há um pequeno vazamento nele,
mas não é tão ruim.

220
00:11:43,022 --> 00:11:45,189
Mas eu... eu pensei
você era o chefe dos bombeiros.

221
00:11:45,333 --> 00:11:48,133
Eu sou o chefe dos bombeiros... quando eu
receber uma ligação, mas também sou um bom

222
00:11:48,308 --> 00:11:50,841
amigo da família do pastor,
então estou ajudando eles

223
00:11:51,001 --> 00:11:53,535
onde quer que eles precisem.
- Você resgata gatos de árvores?

224
00:11:53,731 --> 00:11:56,999
- Bem, na verdade...
- Espere, sério? Você realmente tem?

225
00:11:57,196 --> 00:11:59,396
Sim. Era uma árvore muito pequena.

226
00:11:59,540 --> 00:12:01,339
- Não para o gato.
- Ah!

227
00:12:01,499 --> 00:12:03,666
Então, há mais alguma coisa que eu
deveria saber sobre você?

228
00:12:03,809 --> 00:12:07,277
Como uma identidade secreta ou...
talvez apenas seu nome?

229
00:12:07,484 --> 00:12:09,517
Certo! O meu nome. Ei, desculpe.

230
00:12:09,654 --> 00:12:11,287
Jack Avery. Oi.

231
00:12:11,404 --> 00:12:13,369
Prazer em conhecê-lo.
Eu sou Gabrielle Mensageira,

232
00:12:13,538 --> 00:12:16,706
mas você pode me chamar de Gabby.
-Gabby. Então é seu...

233
00:12:16,897 --> 00:12:18,664
você está se mudando?
- Eu sou! Você está procurando

234
00:12:18,787 --> 00:12:20,921
no novo coordenador de voluntários de St. Andrew.

235
00:12:21,062 --> 00:12:24,362
Então, a partir de amanhã, será
seja todo Natal, o tempo todo.

236
00:12:24,561 --> 00:12:26,327
Parece que você se pegou

237
00:12:26,450 --> 00:12:28,284
uma vantagem aqui.

238
00:12:28,445 --> 00:12:30,345
Sim! Ah, levo isso comigo para onde quer que eu vá.

239
00:12:30,511 --> 00:12:32,411
Eu já tive isso por tipo,
100 anos. Foi um presente

240
00:12:32,576 --> 00:12:34,375
de um amigo. Isso me ajuda a lembrar.

241
00:12:34,534 --> 00:12:37,869
- Lembra do quê?
- Bem, veja como a luz

242
00:12:38,105 --> 00:12:40,905
brilha e ilumina
tudo ao seu redor?

243
00:12:41,079 --> 00:12:42,812
Bem, isso é o que é o Natal.

244
00:12:42,934 --> 00:12:45,168
Faz tudo brilhar um pouco mais.

245
00:12:45,348 --> 00:12:48,615
Então eu acho que você é tipo
um anjo de Natal, então.

246
00:12:48,847 --> 00:12:50,347
Não, eu estou...

247
00:12:50,457 --> 00:12:53,758
Só estou aqui para trazer um pouco
espírito natalino extra.

248
00:12:53,992 --> 00:12:56,759
Bem, boa sorte com isso.

249
00:12:56,931 --> 00:13:00,232
Obrigado. Mas você acha que vou precisar disso?

250
00:13:00,430 --> 00:13:02,097
Eu... eu acho que é uma coisa ótima

251
00:13:02,251 --> 00:13:04,351
que você está aqui, mas a garota antes de você,

252
00:13:04,525 --> 00:13:06,225
ela ficou tão frustrada que desistiu.

253
00:13:06,345 --> 00:13:09,312
Bem, o Natal é uma época de milagres.

254
00:13:09,494 --> 00:13:11,761
Isso é o que eles dizem.

255
00:13:11,944 --> 00:13:14,611
Tudo bem. Bem, vejo você por aí, Gabby.

256
00:13:14,779 --> 00:13:16,946
Tudo bem. Tchau, Jack.

257
00:13:43,789 --> 00:13:46,156
Eles são todos tão lindos, não são?

258
00:13:46,344 --> 00:13:49,044
É difícil escolher apenas um.
- Muito trabalho

259
00:13:49,214 --> 00:13:51,514
para mim hoje em dia.
- Desculpe?

260
00:13:51,699 --> 00:13:54,031
Pegando as agulhas,

261
00:13:54,183 --> 00:13:55,949
mantendo-o regado e então,

262
00:13:56,072 --> 00:13:58,173
depois de conseguir todos os enfeites
para cima, você se vira, você tem que

263
00:13:58,312 --> 00:14:01,380
derrubar todos eles novamente.
- Mas é Natal.

264
00:14:01,567 --> 00:14:03,534
Eu sei. Eu não tinha esquecido.

265
00:14:03,667 --> 00:14:06,567
É só que... eu não pareço
ter mais isso em mim.

266
00:14:06,745 --> 00:14:09,246
Ah, ainda há tempo para encontrá-lo.

267
00:14:13,325 --> 00:14:15,625
Isso não seria legal?

268
00:14:29,702 --> 00:14:31,602
Muito melhor.

269
00:14:44,645 --> 00:14:46,512
- Bom dia.
- Ah, oi!

270
00:14:46,675 --> 00:14:48,541
Bom dia! Hum, acabei de colocar

271
00:14:48,705 --> 00:14:50,604
um panfleto. Espero que esteja tudo bem.
- Oh sim. Sim.

272
00:14:50,769 --> 00:14:52,668
É para isso que existe.
É um pouco antiquado,

273
00:14:52,833 --> 00:14:54,666
mas você ficaria surpreso
quantas pessoas

274
00:14:54,794 --> 00:14:56,493
pare para dar uma olhada.
- Bem, funcionou para mim.

275
00:14:56,648 --> 00:14:58,648
Aceitei o trabalho ajudando em St. Andrew's.

276
00:14:58,784 --> 00:15:00,716
Oh. Bem, parabéns.

277
00:15:00,847 --> 00:15:02,814
Stan Wilson. Minha esposa, Barb,
e eu somos os donos do café aqui.

278
00:15:02,947 --> 00:15:04,914
Ah, oi! Meu nome é Gabby Mensageiro.

279
00:15:05,047 --> 00:15:07,247
É um prazer conhecer você.
- Você também. Este você,

280
00:15:07,392 --> 00:15:09,325
procurando voluntários?
- Sim!

281
00:15:09,456 --> 00:15:11,156
E se você e sua esposa tiverem algum tempo livre,

282
00:15:11,312 --> 00:15:13,077
nós adoraríamos ter você.
- Não desejo.

283
00:15:13,201 --> 00:15:16,035
Mas este lugar é... é realmente
algo que nos mantém pulando.

284
00:15:16,210 --> 00:15:18,711
- Ah, eu entendo.
- Eu provavelmente deveria

285
00:15:18,904 --> 00:15:21,605
volte para isso. Por que você não vai
dentro e diga oi para Barb

286
00:15:21,774 --> 00:15:23,406
e... e tome uma boa xícara quente

287
00:15:23,524 --> 00:15:26,592
da nossa cidra quente caseira?
- Ah! Isso parece maravilhoso.

288
00:15:26,778 --> 00:15:30,179
Bem, foi um prazer conhecê-lo.
- Você também.

289
00:15:32,693 --> 00:15:35,259
- Oi!
- Manhã. O que posso pegar para você?

290
00:15:35,457 --> 00:15:37,657
- Uh, a cidra quente
é altamente recomendado.

291
00:15:37,801 --> 00:15:39,268
Você está falando

292
00:15:39,377 --> 00:15:41,711
para meu marido. Chegando.
- Você deve ser Bárbara.

293
00:15:41,896 --> 00:15:44,297
Meu nome é Gabby Mensageiro.
Estou trabalhando com o Pastor Howard

294
00:15:44,486 --> 00:15:46,719
na igreja para encontrar alguns voluntários.

295
00:15:46,900 --> 00:15:49,467
Tenho certeza que você precisa de ajuda.

296
00:15:49,665 --> 00:15:51,531
Adoro suas decorações.

297
00:15:51,660 --> 00:15:53,793
Alguém aqui deve ter
muito espírito natalino.

298
00:15:53,934 --> 00:15:56,667
Na verdade, contratamos um serviço

299
00:15:56,839 --> 00:15:59,306
fazer isso este ano.
Nós apenas temos o suficiente

300
00:15:59,499 --> 00:16:01,365
em nossas mãos como está,
mas na verdade acabou

301
00:16:01,494 --> 00:16:04,762
muito bem, não foi? eu poderia
passe o nome se quiser.

302
00:16:04,958 --> 00:16:06,858
- Mãe, posso comer alguns biscoitos?
- Oi!

303
00:16:06,988 --> 00:16:09,821
Aqui está alguém que deve estar
ansioso pelo Natal!

304
00:16:10,031 --> 00:16:12,431
Mamãe diz que vamos pegar nosso
Árvore de Natal muito em breve.

305
00:16:12,587 --> 00:16:14,320
- Uau!
- Isso mesmo, querido.

306
00:16:14,441 --> 00:16:17,009
Papai disse que podemos conseguir um bem grande

307
00:16:17,171 --> 00:16:18,836
este ano desde que eles

308
00:16:18,955 --> 00:16:21,422
cancelou o concurso de Natal.
- O concurso de Natal?

309
00:16:21,580 --> 00:16:23,447
Angel Falls patrocinou
um concurso infantil de Natal

310
00:16:23,575 --> 00:16:25,375
por anos, e isso teria
foi o primeiro ano que Jenny

311
00:16:25,499 --> 00:16:27,666
tinha idade suficiente para estar no
show, mas eles cancelaram.

312
00:16:27,845 --> 00:16:30,211
Oh! Bem, por que eles fariam isso?

313
00:16:30,398 --> 00:16:32,732
Ah, você terá que perguntar ao prefeito sobre isso.

314
00:16:32,884 --> 00:16:35,317
- O prefeito?
- Uh, Joe Crosby, ele corre

315
00:16:35,473 --> 00:16:38,607
a loja de brinquedos do outro lado da rua.
Aproveite sua cidra. Com licença.

316
00:16:38,797 --> 00:16:40,998
Então, o que você queria ser
no concurso de Natal?

317
00:16:41,177 --> 00:16:43,076
- Um anjo.
- Não desista

318
00:16:43,241 --> 00:16:45,174
aquele concurso de Natal ainda, ok?

319
00:16:45,307 --> 00:16:47,941
Posso comer alguns biscoitos, mãe?

320
00:16:48,106 --> 00:16:50,373
A mamã está ao telefone, querido.
Sim, absolutamente.

321
00:16:50,521 --> 00:16:53,221
Nós podemos fazer isso. Fantástico.

322
00:16:56,400 --> 00:16:59,201
Acredite em mim, a última coisa na terra

323
00:16:59,409 --> 00:17:01,343
eu queria fazer era cancelar
o desfile de Natal.

324
00:17:01,474 --> 00:17:03,540
Mas você é o prefeito. Você não poderia

325
00:17:03,678 --> 00:17:05,745
fazer algo sobre isso?
- Diga-me uma coisa.

326
00:17:05,883 --> 00:17:08,517
Por que você está tão interessado no concurso da cidade?

327
00:17:08,683 --> 00:17:11,984
Eu... estou realmente interessado em aprender mais

328
00:17:12,218 --> 00:17:14,318
sobre o que as pessoas em Angel Falls
gostaria de fazer no Natal.

329
00:17:14,492 --> 00:17:16,391
Isso me dará algumas idéias para a igreja.

330
00:17:16,556 --> 00:17:18,523
Bem, você não pode realizar um concurso

331
00:17:18,656 --> 00:17:20,423
sem algum lugar para colocá-lo

332
00:17:20,546 --> 00:17:22,546
e já que o centro comunitário
fechado no ano passado,

333
00:17:22,681 --> 00:17:24,815
não tivemos muita escolha.

334
00:17:24,990 --> 00:17:27,457
Por que você fechou o centro comunitário?

335
00:17:27,649 --> 00:17:29,649
Vou te dizer uma coisa.

336
00:17:29,819 --> 00:17:31,385
O centro está ao virar da esquina.

337
00:17:31,534 --> 00:17:34,535
Dê uma olhada por si mesmo.
Isso pode responder à sua pergunta.

338
00:17:34,719 --> 00:17:37,120
Você acha que as pessoas vão perder o concurso?

339
00:17:37,308 --> 00:17:39,908
Acho que nos últimos anos,
o concurso não

340
00:17:40,073 --> 00:17:43,040
sido exatamente o que costumava ser.
E com as pessoas se afastando

341
00:17:43,223 --> 00:17:46,257
ou conseguir empregos fora da cidade,
gente, meio que...

342
00:17:46,478 --> 00:17:49,778
perderam o entusiasmo.
E quando o centro fechou,

343
00:17:49,976 --> 00:17:53,244
simplesmente parecia
era hora de deixar para lá.

344
00:17:55,926 --> 00:17:58,126
E você?

345
00:17:58,306 --> 00:18:01,706
Alguns de nós ainda nos lembramos do que
foi como quando toda a cidade

346
00:18:01,945 --> 00:18:03,845
nos reunimos para o Natal.
- Realmente?

347
00:18:04,009 --> 00:18:06,910
Sim. Todos os anos,
houve um jantar festivo.

348
00:18:07,090 --> 00:18:09,023
Ficaríamos todos juntos,

349
00:18:09,154 --> 00:18:12,388
coma como uma grande família.

350
00:18:12,583 --> 00:18:14,483
Foi muito divertido.

351
00:18:14,648 --> 00:18:17,248
Vergonha de perdê-lo.

352
00:18:17,413 --> 00:18:19,446
Realmente é.

353
00:18:38,514 --> 00:18:42,182
- Não há muito para ver.
- Jack!

354
00:18:42,434 --> 00:18:44,134
Sim, ei! Eu estava apenas...

355
00:18:44,288 --> 00:18:46,721
estava passando por aqui e... vi você aqui.

356
00:18:46,877 --> 00:18:48,811
Você está procurando alguém?
- Não! Eu só...

357
00:18:48,977 --> 00:18:50,711
Ouvi dizer que o centro comunitário estava fechado

358
00:18:50,867 --> 00:18:52,634
e eu estava curioso por quê.

359
00:18:52,792 --> 00:18:54,692
Bem, é um prédio antigo, sabe?

360
00:18:54,857 --> 00:18:57,557
Só precisa de muito trabalho.
- Mas e o Natal?

361
00:18:57,761 --> 00:18:59,894
A última vez que ouvi, ainda está chegando.

362
00:19:00,035 --> 00:19:02,970
Não, quero dizer para a cidade,
o concurso e o potluck.

363
00:19:03,151 --> 00:19:04,851
Como você sabe disso?

364
00:19:05,005 --> 00:19:06,904
Eu meio que faço muitas perguntas. Você vai conseguir

365
00:19:07,035 --> 00:19:10,203
acostumado com isso.
- Parece que vou ter que fazer isso.

366
00:19:10,429 --> 00:19:12,696
Você passou muito tempo aqui?

367
00:19:12,844 --> 00:19:15,978
Sim. Na verdade,
Eu cresci em Angel Falls

368
00:19:16,168 --> 00:19:18,201
então eu tenho muita coisa boa
Memórias de Natal aqui.

369
00:19:18,372 --> 00:19:20,706
Aposto que você sente falta.

370
00:19:20,858 --> 00:19:23,258
Sim. Você sabe, eu provavelmente deveria

371
00:19:23,412 --> 00:19:25,346
volte ao trabalho. eu tenho muito
de entregas para fazer, então...

372
00:19:25,477 --> 00:19:27,844
Você trabalha na loja de ferragens?

373
00:19:28,032 --> 00:19:30,464
- Sim, claro que sim.
- Você se importa se eu for junto?

374
00:19:30,621 --> 00:19:33,922
O que? Você quer ir junto
comigo enquanto faço entregas?

375
00:19:34,120 --> 00:19:36,488
Bem, pode ser uma boa maneira
para eu conhecer a cidade,

376
00:19:36,675 --> 00:19:39,643
já que você é daqui e tudo.
- Sim! Vamos, vamos.

377
00:19:41,714 --> 00:19:44,381
Cuidado com o seu passo.
- Isso vai ser ótimo!

378
00:19:49,833 --> 00:19:51,765
Então, como foi,

379
00:19:51,898 --> 00:19:54,065
crescendo em Angel Falls?

380
00:19:54,207 --> 00:19:56,641
Como foi? Hum... eu não sei.

381
00:19:56,797 --> 00:19:58,697
Provavelmente é o mesmo
como crescer em qualquer outro lugar,

382
00:19:58,827 --> 00:20:00,961
Eu acho. É... casa.
É onde você pertence.

383
00:20:01,102 --> 00:20:04,269
- Isso deve ser legal.
- E você?

384
00:20:04,496 --> 00:20:07,063
Onde é a casa para você?
- Tudo acabado, realmente.

385
00:20:07,225 --> 00:20:10,960
Eu nunca me acomodei
em um lugar por muito tempo.

386
00:20:11,215 --> 00:20:12,982
Isso deve ser muito difícil para uma criança,

387
00:20:13,105 --> 00:20:15,404
especialmente perto dos feriados.

388
00:20:15,554 --> 00:20:17,720
Talvez isso explique por que você
amo muito o Natal.

389
00:20:17,898 --> 00:20:19,998
Talvez.

390
00:20:20,174 --> 00:20:22,074
Bem, aí está você, Jack!
Eu estava prestes

391
00:20:22,239 --> 00:20:23,905
para chamar um grupo de busca.

392
00:20:24,023 --> 00:20:26,189
Tive algumas paradas para fazer ao longo do caminho.

393
00:20:26,333 --> 00:20:28,766
de klEu não sei como você faz isso.

394
00:20:28,922 --> 00:20:32,090
- Dolores, esta é Gabby.
- Olá, meu nome é Gabby.

395
00:20:32,317 --> 00:20:34,584
- Olá.
- Esta é a casa da Dolores.

396
00:20:34,732 --> 00:20:36,664
- É lindo.
- Gabby está nos ajudando

397
00:20:36,795 --> 00:20:38,528
em St. Andrew's, me preparando para o Natal.

398
00:20:38,651 --> 00:20:40,484
- Sim!
-Ah.

399
00:20:40,610 --> 00:20:42,810
Bem, então você certamente tem
está com as mãos ocupadas, não é?

400
00:20:42,990 --> 00:20:47,526
- Acho que sim.
- Você tem minha farinha de ossos no seu caminhão?

401
00:20:47,820 --> 00:20:49,752
- Deixe-me ir buscá-lo.
- Sim!

402
00:20:49,919 --> 00:20:51,985
Nada como um pouco de farinha de ossos
para animar suas plantas.

403
00:20:52,124 --> 00:20:53,957
Você quer entrar e ver?
- Eu adoraria.

404
00:20:54,083 --> 00:20:56,017
- Entre.
- OK.

405
00:20:56,148 --> 00:20:59,148
Ah, uau! Oi!
- Oi.

406
00:20:59,332 --> 00:21:01,032
Trabalhar aqui deve parecer

407
00:21:01,187 --> 00:21:03,220
vendo o Natal crescer
bem na frente de seus olhos.

408
00:21:03,392 --> 00:21:05,692
É exatamente assim que parece.

409
00:21:05,842 --> 00:21:08,242
Ei, este. Para você.

410
00:21:08,396 --> 00:21:10,662
- Oh não! Eu... eu não poderia.
- Você vai gostar

411
00:21:10,845 --> 00:21:13,012
tendo um pouco de Natal crescendo por perto.

412
00:21:13,191 --> 00:21:15,491
- Ah, obrigado!
- Então aí está ele!

413
00:21:15,675 --> 00:21:17,775
- Onde você os quer?
- Bem aí.

414
00:21:17,915 --> 00:21:20,048
- Tudo bem.
- Obrigado, Jack.

415
00:21:21,729 --> 00:21:23,929
Bem, obrigado novamente
por me mostrar o lugar.

416
00:21:24,109 --> 00:21:27,310
Me desculpe, não foi de muita ajuda
em encontrar um voluntário, mas...

417
00:21:27,538 --> 00:21:29,504
Não, não! Isso está ok. Eu tenho algumas ideias.

418
00:21:29,673 --> 00:21:32,274
- Tudo bem!
- Tudo bem. Tchau, Jack.

419
00:21:32,438 --> 00:21:35,905
Até mais.

420
00:21:36,112 --> 00:21:38,746
Oh!

421
00:21:38,946 --> 00:21:40,713
Oi, Gaby!

422
00:21:40,872 --> 00:21:44,138
Você esqueceu sua planta.
- Oh não!

423
00:21:44,335 --> 00:21:46,201
Obrigado.

424
00:21:48,185 --> 00:21:50,586
Você com certeza está decidido a fazer isso, não é?

425
00:21:50,740 --> 00:21:52,974
Praticamente.

426
00:21:53,154 --> 00:21:55,420
Bem, se precisar de alguma coisa, me avise.

427
00:21:55,569 --> 00:21:58,903
- Vejo você por aí.
- Tchau.

428
00:21:59,138 --> 00:22:02,439
Muito festivo!

429
00:22:02,638 --> 00:22:05,405
É um presente de Natal antecipado!

430
00:22:05,577 --> 00:22:07,376
Ele parece ser um cara legal.

431
00:22:07,502 --> 00:22:10,469
- Ele é.
- O tipo de cara que te dá

432
00:22:10,652 --> 00:22:13,519
a sensação de que há muito mais
acontecendo do que aparenta.

433
00:22:13,696 --> 00:22:15,797
Não, quero dizer... bem, sim.

434
00:22:15,936 --> 00:22:18,869
Mas eles são todos tão diferentes.

435
00:22:19,050 --> 00:22:21,150
Michael, é confuso,

436
00:22:21,290 --> 00:22:23,123
tentando entender o que todos eles querem,

437
00:22:23,250 --> 00:22:25,116
o que eles estão sentindo.

438
00:22:25,280 --> 00:22:27,180
O que eles perderam, Gabby:

439
00:22:27,344 --> 00:22:29,277
seu espírito natalino.

440
00:22:29,408 --> 00:22:31,308
Isso é verdade.

441
00:22:31,473 --> 00:22:33,206
Então, qual é o plano?

442
00:22:33,363 --> 00:22:36,597
Eu tenho que encontrar uma maneira de mostrar
o que estão perdendo.

443
00:22:36,828 --> 00:22:39,162
Só não se distraia.

444
00:22:39,313 --> 00:22:41,045
Lembre-se...

445
00:22:41,166 --> 00:22:43,700
você está aqui para ajudar a cidade inteira.

446
00:22:54,220 --> 00:22:56,220
Ei, Miguel...

447
00:23:03,144 --> 00:23:05,544
OK, Alice. O caminhão
tudo carregado. eu voltarei

448
00:23:05,698 --> 00:23:07,865
em algumas horas.

449
00:23:08,043 --> 00:23:11,244
Oh. Entendo?
- Não está terminado.

450
00:23:11,437 --> 00:23:14,771
- Sua mãe vai adorar.
- Espero que sim.

451
00:23:15,006 --> 00:23:16,706
Confie em mim. É o presente perfeito para ela.

452
00:23:16,826 --> 00:23:19,160
- Obrigado.
- Tudo bem. Mantenha o forte.

453
00:23:19,311 --> 00:23:21,278
Você entendeu.

454
00:23:25,050 --> 00:23:26,750
<i>E pensei em dar uma volta</i>

455
00:23:26,905 --> 00:23:28,671
para alguns donos de lojas
e ver se eles poderiam ajudar

456
00:23:28,830 --> 00:23:30,630
divulgar a necessidade de voluntários.

457
00:23:30,754 --> 00:23:32,487
- Essa é uma ótima ideia.
- Falando nisso,

458
00:23:32,645 --> 00:23:34,812
quantas ligações tivemos
recebido até agora de pessoas

459
00:23:34,989 --> 00:23:37,022
querendo ajudar?
- Bem, até agora, nenhum.

460
00:23:37,158 --> 00:23:40,259
Nenhum. OK. Bem, tudo bem

461
00:23:40,447 --> 00:23:42,848
porque vou apenas começar
em todas as decorações sozinho.

462
00:23:43,002 --> 00:23:45,903
E então pensei
poderíamos ter o coral de Natal

463
00:23:46,118 --> 00:23:47,817
para cantar algumas músicas na cidade,

464
00:23:47,971 --> 00:23:50,071
para ajudar a dar a todos
uma pequena prévia do feriado.

465
00:23:50,246 --> 00:23:53,547
- Acho que eles poderiam usar um pouco mais de prática.
- Bem, isso realmente não importa

466
00:23:53,746 --> 00:23:57,347
quão bons eles são, não é?
- O que você quer dizer?

467
00:23:57,561 --> 00:23:59,360
É sobre o Natal

468
00:23:59,519 --> 00:24:01,586
e reunindo a comunidade novamente.

469
00:24:01,724 --> 00:24:04,692
Pastor Howard, você disse isso
Angel Falls havia perdido alguma coisa.

470
00:24:04,874 --> 00:24:07,108
E você estava preocupado que eles
nunca vamos recuperá-lo.

471
00:24:07,254 --> 00:24:08,987
Bem, que melhor hora

472
00:24:09,109 --> 00:24:10,974
recuperar seu espírito do que o Natal?

473
00:24:11,138 --> 00:24:13,739
O que exatamente você tem em mente?

474
00:24:13,903 --> 00:24:15,970
Eu quero fazer tudo que você
me pediu para fazer em St. Andrews,

475
00:24:16,142 --> 00:24:18,009
mas quero fazer isso por toda a cidade.

476
00:24:18,173 --> 00:24:21,406
Eu quero todos em Angel Falls
para saber como é

477
00:24:21,601 --> 00:24:24,235
para ter o espírito natalino de volta.

478
00:24:24,436 --> 00:24:26,403
Isso seria...

479
00:24:26,535 --> 00:24:28,469
alguma coisa.

480
00:24:28,601 --> 00:24:31,335
- Sim, seria.
- Obrigado!

481
00:24:35,214 --> 00:24:38,015
Onde exatamente a encontramos?

482
00:24:47,602 --> 00:24:49,202
E se você pudesse mencionar isso

483
00:24:49,317 --> 00:24:51,818
na próxima reunião da Câmara Municipal
que poderíamos usar alguma ajuda...

484
00:24:52,012 --> 00:24:53,946
Sinto muito, Gabby,
mas o conselho municipal não se reúne

485
00:24:54,112 --> 00:24:56,145
até depois das férias.
Há muito o que fazer.

486
00:24:56,281 --> 00:24:59,282
Certo...

487
00:24:59,501 --> 00:25:02,201
Então você não precisa contar
todos os seus clientes--

488
00:25:02,371 --> 00:25:04,271
- Papai, olha!
- Só um segundo, querido.

489
00:25:04,400 --> 00:25:07,100
- Oh!
- Apenas ajude a espalhar a notícia.

490
00:25:07,305 --> 00:25:09,605
Ah, claro, Gabby.

491
00:25:11,224 --> 00:25:14,592
Estou no caminho! Posso ajudar?

492
00:25:14,828 --> 00:25:16,862
- Sim!
- O que posso colorir?

493
00:25:16,998 --> 00:25:20,398
- Você pode fazer os flocos de neve.
- Bem, isso é uma honra.

494
00:25:33,866 --> 00:25:35,933
Oi!
- Posso ajudar?

495
00:25:36,105 --> 00:25:39,406
- Hum, sim. Jack está aqui?
- Ele teve que fazer

496
00:25:39,604 --> 00:25:41,404
algumas entregas. Ele não voltará por um tempo.

497
00:25:41,529 --> 00:25:44,063
OK. Você poderia simplesmente dizer a ele
que Gabby passou por aqui?

498
00:25:44,259 --> 00:25:47,293
E enquanto estou aqui, está aí
alguma chance eu poderia falar

499
00:25:47,478 --> 00:25:49,378
para um gerente?

500
00:25:49,509 --> 00:25:51,374
Você quer dizer Jack?

501
00:25:51,503 --> 00:25:54,470
Espere. Jack é o gerente?

502
00:25:54,652 --> 00:25:56,518
Bem, tecnicamente ele é o proprietário,

503
00:25:56,682 --> 00:25:59,549
mas sim.
- Ele é um cara ocupado.

504
00:25:59,762 --> 00:26:02,729
- Eu sou Alice.
- Olá, Alice. É muito legal

505
00:26:02,910 --> 00:26:05,277
para conhecer você.
- Você é Gaby

506
00:26:05,465 --> 00:26:07,932
de Santo André?
- Sim eu sou. Sou novo na cidade.

507
00:26:08,090 --> 00:26:10,424
Jack te contou sobre mim?

508
00:26:10,610 --> 00:26:12,610
Só que você está procurando voluntários.

509
00:26:12,745 --> 00:26:14,978
Eu sou. E se você
por acaso você está interessado

510
00:26:15,158 --> 00:26:17,692
nós poderíamos realmente--
- Sim, não. eu...

511
00:26:17,854 --> 00:26:19,754
tem muitas outras coisas
Eu tenho que cuidar,

512
00:26:19,884 --> 00:26:22,551
mas direi ao Jack que você veio.

513
00:26:22,753 --> 00:26:25,219
Bem, obrigado.
E foi um prazer conhecer você.

514
00:26:25,378 --> 00:26:27,644
Tenho certeza que te vejo por aí.
- Sim.

515
00:27:13,040 --> 00:27:15,240
OK.

516
00:27:15,420 --> 00:27:17,320
Onde você está

517
00:27:17,485 --> 00:27:20,418
quando eu preciso de você, Michael?

518
00:27:20,634 --> 00:27:24,002
Tudo bem. Você é forte! Uau!

519
00:27:24,238 --> 00:27:26,806
Ah! Não!
- Oh! Oh!

520
00:27:27,003 --> 00:27:28,803
OK.

521
00:27:28,928 --> 00:27:30,795
Agora eu sei como aquele gato se sentiu

522
00:27:30,958 --> 00:27:32,690
quando você o salvou.
- Sim.

523
00:27:32,812 --> 00:27:35,012
Você vai me arranhar também?
- Não, não. Eu prometo.

524
00:27:35,157 --> 00:27:37,757
- Tudo bem.
- Posso ajudar?

525
00:27:37,922 --> 00:27:40,222
- Mostre o caminho.
- OK. Eu estava pensando aqui,

526
00:27:40,371 --> 00:27:43,805
onde você costumava ter
a árvore de Natal da igreja.

527
00:27:44,010 --> 00:27:46,778
Você não me contou que
era dono da loja de ferragens.

528
00:27:46,985 --> 00:27:49,318
Você me perguntou se eu
trabalhei lá, o que eu faço.

529
00:27:49,505 --> 00:27:51,505
Minha mãe e meu pai aprenderam quando eu era criança,

530
00:27:51,675 --> 00:27:53,641
e eu assumi isso deles quando eles se aposentaram.

531
00:27:53,809 --> 00:27:55,508
E a garota que trabalha na loja?

532
00:27:55,664 --> 00:27:57,930
Alice. Sim, ela é
filha de um bom amigo.

533
00:27:58,113 --> 00:28:01,114
Eu a conheço desde que ela era um bebezinho.

534
00:28:01,333 --> 00:28:03,033
- Oh.
- Garoto esperto. Ela provavelmente poderia

535
00:28:03,153 --> 00:28:06,053
administre aquele lugar sem mim, mas
as coisas têm estado um pouco difíceis

536
00:28:06,231 --> 00:28:08,431
ultimamente entre ela e sua mãe.
- O que você quer dizer?

537
00:28:08,611 --> 00:28:10,678
Bem, ela perdeu o pai

538
00:28:10,816 --> 00:28:13,250
no ano passado perto dos feriados,

539
00:28:13,406 --> 00:28:15,073
então ela sente muita falta dele.

540
00:28:15,227 --> 00:28:18,060
Ah, e com o Natal chegando,
ela sentirá muito mais falta dele.

541
00:28:18,235 --> 00:28:21,636
Sim. Eu só quero que ela saiba
que estou lá para ela,

542
00:28:21,840 --> 00:28:24,207
você sabe? Se, hum... desculpe.

543
00:28:24,359 --> 00:28:26,559
Se ela... se ela precisar de mim.

544
00:28:26,705 --> 00:28:28,871
Bem, tenho certeza que esse é o melhor presente

545
00:28:29,048 --> 00:28:31,115
você poderia dar a ela.

546
00:28:34,368 --> 00:28:36,835
Acho que essa é a última caixa de decorações.

547
00:28:36,993 --> 00:28:39,959
Ooh, parece que muitos deles estão quebrados.

548
00:28:40,142 --> 00:28:43,777
Cara, essas luzes são bem antigas.

549
00:28:46,616 --> 00:28:48,550
Ah, uau.

550
00:28:48,716 --> 00:28:51,783
Veja isso! Cataratas do Anjo

551
00:28:51,970 --> 00:28:53,803
foi tão festivo.

552
00:28:53,930 --> 00:28:56,130
- Uau.
- 1995.

553
00:28:56,309 --> 00:28:58,309
Bem, olhe isso.

554
00:28:58,444 --> 00:29:01,045
Esse é o centro comunitário ali.

555
00:29:01,244 --> 00:29:04,644
Foi assim que parecia
quando você estava crescendo?

556
00:29:07,753 --> 00:29:09,352
Sim.

557
00:29:09,468 --> 00:29:13,035
Eu provavelmente deveria, hum,
volte para a loja. eu estive

558
00:29:13,246 --> 00:29:16,481
desapareceu por muito tempo.
- OK.

559
00:29:16,711 --> 00:29:18,944
Sim. OK.

560
00:29:21,260 --> 00:29:23,127
Obrigado pela ajuda!

561
00:29:23,255 --> 00:29:25,154
De nada.

562
00:29:34,384 --> 00:29:36,316
♪♪ Até o fim ♪

563
00:30:00,839 --> 00:30:02,973
Obrigado!

564
00:30:03,149 --> 00:30:04,482
Obrigado.

565
00:30:04,619 --> 00:30:06,719
Obrigado<i>.</i>

566
00:30:06,859 --> 00:30:08,558
Agora, tenho um último anúncio

567
00:30:08,713 --> 00:30:12,181
fazer antes de terminarmos o sermão de hoje.

568
00:30:12,387 --> 00:30:14,754
Nesta época de doação,

569
00:30:14,943 --> 00:30:17,777
é importante que reservemos um tempo

570
00:30:17,952 --> 00:30:21,019
pensar no que podemos fazer
para ajudar nossa comunidade.

571
00:30:21,207 --> 00:30:24,074
E com esse pensamento
em mente, eu gostaria

572
00:30:24,286 --> 00:30:27,020
para apresentar nosso novo Natal

573
00:30:27,226 --> 00:30:29,526
coordenadora voluntária, Gabby Messenger.

574
00:30:29,675 --> 00:30:32,108
Oi!

575
00:30:36,779 --> 00:30:38,679
Por favor, ao sair,

576
00:30:38,809 --> 00:30:40,776
pare e diga olá para Gabby.

577
00:30:40,909 --> 00:30:44,376
Achamos que ela tem alguns maravilhosos
ideias para comemorar o Natal

578
00:30:44,582 --> 00:30:48,217
aqui em St. Andrew's e em toda Angel Falls.

579
00:30:48,467 --> 00:30:51,602
Vejo todos vocês na próxima semana.

580
00:30:51,792 --> 00:30:53,557
Obrigado.

581
00:30:53,681 --> 00:30:56,014
Vejo você na próxima semana.

582
00:30:56,201 --> 00:30:58,101
Olá! Nós adoraríamos

583
00:30:58,266 --> 00:31:00,166
ter você. Oh, OK.

584
00:31:00,295 --> 00:31:02,462
Olá, meu nome é Gabby e estou...

585
00:31:02,641 --> 00:31:05,240
trabalhando... com o...

586
00:31:05,405 --> 00:31:08,306
Olá! Hum... Feliz Natal!

587
00:31:08,484 --> 00:31:11,418
Nós adoraríamos ter você
trabalhe conosco isso...

588
00:31:11,634 --> 00:31:13,334
Não se preocupe.

589
00:31:13,488 --> 00:31:16,155
O Natal é a época dos milagres.

590
00:31:19,192 --> 00:31:21,392
- Feliz Natal!
- Que prazer conhecer você!

591
00:31:51,038 --> 00:31:52,971
Eu gosto disso.

592
00:31:53,102 --> 00:31:54,735
Muito discreto.

593
00:31:54,852 --> 00:31:58,520
Não diz exatamente,
"Tudo está alegre e brilhante."

594
00:31:58,772 --> 00:32:01,205
- Mas é um começo!
- Michael, eu deveria

595
00:32:01,395 --> 00:32:03,329
para ajudar o povo de Angel Falls

596
00:32:03,461 --> 00:32:05,394
encontrar seu espírito natalino novamente sem

597
00:32:05,526 --> 00:32:08,527
ficando muito envolvido, é claro.
- Claro.

598
00:32:08,710 --> 00:32:12,444
Eu não consigo nem encontrar ninguém para
ajude-me a decorar a igreja.

599
00:32:12,663 --> 00:32:15,965
Então, o que fazemos?

600
00:32:16,198 --> 00:32:18,465
Eu tenho uma ideia.

601
00:32:24,317 --> 00:32:26,384
Então é isso que tenho para ajudá-los

602
00:32:26,557 --> 00:32:28,457
encontrar novamente, o Natal

603
00:32:28,622 --> 00:32:30,555
naquela foto.
- Como você faz isso?

604
00:32:30,722 --> 00:32:32,555
Ao encontrar um caminho

605
00:32:32,682 --> 00:32:34,614
para abrir este centro,

606
00:32:34,746 --> 00:32:36,679
para que eles possam ter o concurso e a festa.

607
00:32:36,810 --> 00:32:39,244
- Eu gosto de onde isso vai dar.
- Apenas um problema:

608
00:32:39,400 --> 00:32:42,435
o centro precisa de muito trabalho,
e nem sei quanto.

609
00:32:42,655 --> 00:32:45,222
E olha, não podemos nem
entre no prédio.

610
00:32:45,385 --> 00:32:48,252
Talvez você devesse falar com Jack.
- Ele me bate

611
00:32:48,428 --> 00:32:51,496
como um cara experiente.
- Ele é.

612
00:32:51,683 --> 00:32:53,717
Mas eu tenho esse sentimento
quando estou com ele

613
00:32:53,888 --> 00:32:55,855
que há algo
estou com saudades...

614
00:32:55,988 --> 00:32:59,022
algo importante sobre ele
que eu deveria saber e não sei.

615
00:32:59,241 --> 00:33:01,408
Hum. Eu vou te contar

616
00:33:01,552 --> 00:33:03,418
o que sempre me ajuda
num momento como este:

617
00:33:03,546 --> 00:33:05,480
uma xícara gostosa e quente

618
00:33:05,646 --> 00:33:07,580
de cidra de maçã caseira.

619
00:33:07,711 --> 00:33:09,777
- Cidra de maçã?
- Funciona sempre.

620
00:33:09,951 --> 00:33:12,451
E Michael, você não pode fazer

621
00:33:12,645 --> 00:33:14,812
a coisa toda desaparecendo
desta vez? Você sabe, não é

622
00:33:14,955 --> 00:33:16,888
realmente necessário.
- O que?

623
00:33:17,020 --> 00:33:20,787
Mas você não acha que isso é
realmente será um ótimo começo?

624
00:33:24,929 --> 00:33:27,629
Ah, cara! Você é tão exibicionista!

625
00:33:33,221 --> 00:33:35,689
Oi!

626
00:33:35,847 --> 00:33:38,381
- Olá, Gabby. Esteja bem com você.
- Ótimo!

627
00:33:42,005 --> 00:33:43,839
Ei!

628
00:33:43,965 --> 00:33:45,665
Você já ganhou uma árvore de Natal?

629
00:33:45,819 --> 00:33:48,987
Bem, enquanto isso, trouxe uma coisa para você.

630
00:33:49,180 --> 00:33:51,380
Obrigada, Gaby!

631
00:33:51,560 --> 00:33:53,926
Você é tão bem-vindo.

632
00:33:56,108 --> 00:33:58,409
Então posso participar do concurso de Natal?

633
00:33:58,593 --> 00:34:00,527
Oh, espero que sim, querido,

634
00:34:00,693 --> 00:34:02,593
mas ainda não tenho certeza.

635
00:34:02,758 --> 00:34:05,558
Isso é o que eles sempre dizem.

636
00:34:05,732 --> 00:34:08,633
Olá, Gaby. O que posso pegar para você?

637
00:34:08,847 --> 00:34:10,747
Uma xícara de cidra quente parece boa.

638
00:34:10,911 --> 00:34:13,312
Você entendeu.

639
00:34:15,076 --> 00:34:16,941
Tudo bem. Eu vou deixar você

640
00:34:17,105 --> 00:34:19,072
volte para isso,
mas esse é um anjo perfeito!

641
00:34:19,205 --> 00:34:21,272
Eu amo isso.

642
00:34:23,579 --> 00:34:26,280
Olá, Alice! Você se importa

643
00:34:26,484 --> 00:34:28,650
se eu me juntar a você?
- Claro.

644
00:34:28,793 --> 00:34:31,627
- Ah, ótimo. Obrigado.
- De nada.

645
00:34:31,838 --> 00:34:34,305
É nisso que você estava trabalhando?

646
00:34:34,463 --> 00:34:36,897
Sim.

647
00:34:37,052 --> 00:34:39,352
Parece que todo mundo em Angel Falls

648
00:34:39,502 --> 00:34:41,469
está muito ocupado para ser voluntário atualmente.

649
00:34:41,636 --> 00:34:45,104
Bem, você está colocando panfletos
em um quadro de avisos.

650
00:34:45,311 --> 00:34:47,945
Realmente não vai
chamar a atenção de ninguém.

651
00:34:48,111 --> 00:34:50,677
Certo. Sim. Sou um pouco antiquado.

652
00:34:50,840 --> 00:34:54,141
Não sou bom com computadores e internet.

653
00:34:54,375 --> 00:34:56,074
Quero dizer,

654
00:34:56,195 --> 00:34:57,995
você poderia criar um site de Natal.

655
00:34:58,119 --> 00:34:59,919
Dessa forma, todos
sabe o que você está fazendo.

656
00:35:00,044 --> 00:35:01,843
- Um site de Natal?
- Sim.

657
00:35:02,003 --> 00:35:04,003
- Eu não tinha pensado nisso.
- Mas não pode parecer

658
00:35:04,138 --> 00:35:05,738
todos os outros.
- Certo.

659
00:35:05,853 --> 00:35:08,787
Tem que haver algo
especial sobre isso, sabe?

660
00:35:08,968 --> 00:35:10,901
Algo... que as pessoas aqui querem ver.

661
00:35:11,032 --> 00:35:13,432
- E as fotos?
- Sim.

662
00:35:13,586 --> 00:35:16,320
Esta é a igreja.

663
00:35:16,526 --> 00:35:18,492
Você se lembra, com aquela estrela?
- Sim.

664
00:35:18,626 --> 00:35:21,093
E aqui está o coral de Natal.

665
00:35:24,504 --> 00:35:27,706
Esse é meu pai.

666
00:35:27,934 --> 00:35:30,702
- Bem aqui?
- Sim.

667
00:35:30,910 --> 00:35:32,776
eu costumava fazer

668
00:35:32,939 --> 00:35:34,738
o concurso de Natal todos os anos.

669
00:35:34,863 --> 00:35:36,830
Meu pai sempre

670
00:35:36,963 --> 00:35:38,896
sente-se bem na primeira fila.

671
00:35:39,028 --> 00:35:42,229
Eu sempre conseguia vê-lo sorrindo.

672
00:35:46,271 --> 00:35:48,305
Ah, Alice.

673
00:35:48,476 --> 00:35:51,910
Aqui. Eu quero que você tenha isso.

674
00:35:52,116 --> 00:35:54,850
Obrigado.

675
00:35:55,056 --> 00:35:58,022
Você sabe, eu estava conversando com Jenny mais cedo,

676
00:35:58,205 --> 00:36:00,638
e isso teria sido
seu primeiro ano no concurso.

677
00:36:00,795 --> 00:36:03,696
Sim.

678
00:36:03,909 --> 00:36:06,210
Ela está realmente desapontada.

679
00:36:08,038 --> 00:36:09,971
Isso é muito ruim.

680
00:36:10,102 --> 00:36:12,369
Você sabe, eu tenho uma ideia maluca

681
00:36:12,517 --> 00:36:14,451
que eu poderia reabrir

682
00:36:14,617 --> 00:36:16,384
o centro e trazer o concurso de volta.

683
00:36:16,507 --> 00:36:18,740
Mas como eu disse,

684
00:36:18,886 --> 00:36:21,320
Eu não sei nada sobre computadores

685
00:36:21,511 --> 00:36:25,212
ou a internet, então se você sabe
alguém que possa me ajudar...

686
00:36:29,175 --> 00:36:32,075
Eu não, na verdade não. Não.

687
00:36:32,254 --> 00:36:34,421
Bem, se você pensar em alguém,
apenas me avise.

688
00:36:34,599 --> 00:36:37,566
- OK.
- E boa sorte com o seu negócio!

689
00:36:37,749 --> 00:36:39,682
- Obrigado.

690
00:36:48,598 --> 00:36:50,497
- Oi!
- Oh!

691
00:36:50,662 --> 00:36:52,528
Oi. Não sei se você se lembra de mim.

692
00:36:52,690 --> 00:36:54,290
Meu nome é Gabby, estou ajudando na igreja.

693
00:36:54,405 --> 00:36:57,306
- Oh sim. Claro. Olá.
- Oi!

694
00:36:57,486 --> 00:37:00,120
Espero que você não se importe,
mas Jack me disse isso--

695
00:37:00,285 --> 00:37:02,385
- Você é amigo do Jack?
- Sim.

696
00:37:02,525 --> 00:37:05,626
Oh, ele tem sido tão querido desde a minha...

697
00:37:05,814 --> 00:37:07,680
meu Bryant passou.

698
00:37:07,809 --> 00:37:10,276
Eu sempre pareço ter algum
pequena crise ou outra.

699
00:37:10,433 --> 00:37:12,600
Eles nunca significam nada,
mas Jack sempre

700
00:37:12,779 --> 00:37:15,245
vem rugindo
em seu caminhão de bombeiros...

701
00:37:15,402 --> 00:37:17,336
apenas no caso.

702
00:37:17,467 --> 00:37:19,400
Oh. Bryant era seu marido?

703
00:37:19,533 --> 00:37:21,533
Sim. Agora há um homem

704
00:37:21,667 --> 00:37:23,967
que amava o Natal.

705
00:37:24,152 --> 00:37:26,985
Mal conseguimos pegar a árvore
pela porta da frente!

706
00:37:27,161 --> 00:37:30,295
Eu gosto de pensar nele
lá em cima agora

707
00:37:30,521 --> 00:37:32,254
apenas comemorando
com os anjos.

708
00:37:32,375 --> 00:37:34,475
Ah, tenho certeza que ele está.

709
00:37:34,616 --> 00:37:36,249
Ah, eu sou Ellen.

710
00:37:36,400 --> 00:37:38,166
Ellen. Eu peguei você

711
00:37:38,324 --> 00:37:40,157
um pouco de sopa fresca do mercado.

712
00:37:40,284 --> 00:37:41,984
- Oh!
- E eu sei o que você disse

713
00:37:42,139 --> 00:37:44,305
sobre árvores de Natal, mas esta

714
00:37:44,449 --> 00:37:46,182
já está decorado e não

715
00:37:46,303 --> 00:37:48,436
tenho alguma agulha, então espero que esteja tudo bem.

716
00:37:48,577 --> 00:37:51,545
- Oh meu Deus.
- Tenho um pressentimento

717
00:37:51,727 --> 00:37:53,627
Bryant ficaria muito feliz

718
00:37:53,757 --> 00:37:55,957
saber que vocês dois ainda estão
celebrando o Natal.

719
00:37:56,137 --> 00:37:58,838
Feliz Natal, Ellen.

720
00:37:59,042 --> 00:38:01,841
Feliz Natal e...

721
00:38:02,050 --> 00:38:05,351
obrigado.

722
00:38:10,240 --> 00:38:12,539
- Ei!
- Oi.

723
00:38:12,689 --> 00:38:15,222
Você ainda está procurando um voluntário?

724
00:38:15,418 --> 00:38:17,218
- Definitivamente.
- O que você acha de alegrarmos

725
00:38:17,343 --> 00:38:19,544
aquela árvore um pouco?
- Bem, eu ainda

726
00:38:19,723 --> 00:38:22,623
tem que passar pelas caixas
de decorações quebradas.

727
00:38:22,837 --> 00:38:24,937
Talvez isso ajude.

728
00:38:27,422 --> 00:38:30,056
Jack! São da sua loja?

729
00:38:30,257 --> 00:38:32,390
Digamos apenas que eles são
de um doador anônimo.

730
00:38:34,245 --> 00:38:36,980
Então, o que você acha, Sr. Chefe dos Bombeiros?

731
00:38:37,185 --> 00:38:39,252
Sim. Eu gosto disso.

732
00:38:39,425 --> 00:38:41,258
Então você era uma daquelas crianças

733
00:38:41,385 --> 00:38:43,385
que sempre quis ser bombeiro?

734
00:38:43,555 --> 00:38:46,722
Sim... acho que sim.

735
00:38:46,913 --> 00:38:48,546
Meu pai se ofereceu,

736
00:38:48,664 --> 00:38:51,064
então eu era uma daquelas crianças que
cresceu perto do corpo de bombeiros.

737
00:38:51,218 --> 00:38:53,752
Mas quando meu melhor amigo

738
00:38:53,948 --> 00:38:56,047
me inscrevi, eu, hum...

739
00:38:58,987 --> 00:39:01,821
Ele ainda está na tripulação?

740
00:39:06,232 --> 00:39:08,097
eu...

741
00:39:08,260 --> 00:39:10,227
houve um...

742
00:39:10,360 --> 00:39:13,294
um celeiro pegou fogo.

743
00:39:13,475 --> 00:39:16,175
Não foi grande coisa, na verdade.

744
00:39:16,380 --> 00:39:18,379
Apenas um incêndio normal no celeiro,

745
00:39:18,513 --> 00:39:20,480
mas o que nenhum de nós sabia

746
00:39:20,613 --> 00:39:22,547
era o dono

747
00:39:22,678 --> 00:39:24,745
tinha um tanque extra de diesel dentro.

748
00:39:24,883 --> 00:39:28,051
E seu amigo

749
00:39:28,278 --> 00:39:30,944
era o pai de Alice.

750
00:39:31,111 --> 00:39:33,045
Sim.

751
00:39:33,177 --> 00:39:35,711
Paulo.

752
00:39:37,447 --> 00:39:39,280
Ah, Jack. Eu sinto muito.

753
00:39:39,406 --> 00:39:42,339
Às vezes, quando olho para Alice,

754
00:39:42,520 --> 00:39:44,453
Eu posso vê-lo lá.

755
00:39:44,584 --> 00:39:46,818
Então isso ajuda.

756
00:39:53,019 --> 00:39:54,785
Vamos, Gabby. Estamos quase lá.

757
00:39:54,943 --> 00:39:56,876
Vamos terminar esta árvore.

758
00:40:07,997 --> 00:40:10,297
Então... qual é essa sua ótima ideia?

759
00:40:10,481 --> 00:40:12,848
Você verá.

760
00:40:13,037 --> 00:40:15,870
Ah, sim. Oi!

761
00:40:16,045 --> 00:40:19,013
Isto é uma surpresa!
O que traz vocês dois de volta assim?

762
00:40:19,229 --> 00:40:22,030
Dolores, nós adoraríamos

763
00:40:22,239 --> 00:40:24,906
algumas de suas melhores plantas de poinsétia,

764
00:40:25,109 --> 00:40:26,908
tantos quantos cabemos no caminhão.

765
00:40:27,069 --> 00:40:29,269
Bem, são muitas plantas.

766
00:40:29,448 --> 00:40:31,714
Bem, é uma igreja grande.

767
00:40:35,328 --> 00:40:37,294
Isto é para St. Andrew's?

768
00:40:37,426 --> 00:40:39,893
Sim. eu tinha

769
00:40:40,052 --> 00:40:43,019
algo assim em mente.

770
00:40:46,771 --> 00:40:48,703
Desculpe.

771
00:40:48,835 --> 00:40:51,335
Todas as minhas plantas estão comprometidas.

772
00:40:58,039 --> 00:40:59,938
O que foi isso?

773
00:41:00,068 --> 00:41:02,202
Há alguns anos,

774
00:41:02,343 --> 00:41:05,077
Dolores e Glória brigaram.

775
00:41:05,248 --> 00:41:07,148
Eles estavam muito próximos

776
00:41:07,278 --> 00:41:09,645
e eles iriam decorar
a igreja unida,

777
00:41:09,797 --> 00:41:11,997
use todas as poinsétias de Dolores.

778
00:41:12,141 --> 00:41:14,174
Então...

779
00:41:14,346 --> 00:41:16,980
ela conseguiu um acordo melhor
de outra creche

780
00:41:17,181 --> 00:41:18,914
e disse que era

781
00:41:19,036 --> 00:41:21,335
para economizar dinheiro, mas...

782
00:41:23,200 --> 00:41:24,966
Foi no mesmo ano

783
00:41:25,090 --> 00:41:27,056
que o filho da Glória se mudou?

784
00:41:27,190 --> 00:41:30,090
Huh. Sim, acho que sim.

785
00:41:30,304 --> 00:41:32,204
Estava certo naquela época.

786
00:41:32,369 --> 00:41:34,301
Devemos ir?

787
00:41:34,432 --> 00:41:37,367
OK. Vamos.

788
00:41:37,548 --> 00:41:40,482
Só me dê um minuto.

789
00:41:50,671 --> 00:41:52,270
Dolores...

790
00:41:52,386 --> 00:41:54,352
olha, eu... eu não sei

791
00:41:54,486 --> 00:41:57,786
o que aconteceu, mas eu--
- Foi...

792
00:41:57,984 --> 00:41:59,517
muita água

793
00:41:59,664 --> 00:42:01,497
debaixo da ponte, Gabby.

794
00:42:01,624 --> 00:42:05,026
Olha, é difícil...

795
00:42:05,229 --> 00:42:06,894
para encontrar as palavras

796
00:42:07,048 --> 00:42:08,948
dizer a alguém que você sente falta dela,

797
00:42:09,113 --> 00:42:12,815
mas sempre vale a pena tentar.

798
00:42:15,902 --> 00:42:18,168
- Posso?
- Claro.

799
00:42:19,996 --> 00:42:23,331
Ah...

800
00:42:23,531 --> 00:42:25,097
Uau.

801
00:42:25,210 --> 00:42:27,544
Com certeza foi lindo.

802
00:42:30,180 --> 00:42:32,880
Nós nos divertimos muito.

803
00:42:35,359 --> 00:42:37,292
Você quer fazer isso?

804
00:42:37,459 --> 00:42:40,292
Eu faço.

805
00:42:40,503 --> 00:42:42,569
OK.

806
00:42:46,242 --> 00:42:48,609
Você pega quantas plantas precisar.

807
00:42:50,547 --> 00:42:52,312
Apenas certifique-se de colocá-los dentro

808
00:42:52,471 --> 00:42:54,271
a igreja antes que fique muito frio.

809
00:42:54,395 --> 00:42:56,595
Obrigado.

810
00:42:58,385 --> 00:43:00,519
OK. Vamos pegar um carrinho para você.

811
00:43:00,660 --> 00:43:03,927
OK? Vamos.
- OK.

812
00:43:04,124 --> 00:43:07,559
Estes vão olhar
tão lindo na igreja.

813
00:43:11,369 --> 00:43:14,269
Eu não sei o que você disse
lá, mas estou impressionado.

814
00:43:14,447 --> 00:43:16,314
Bem, Dolores acabou de dizer

815
00:43:16,478 --> 00:43:18,845
para garantir que eles entrem
antes que fique muito frio.

816
00:43:21,202 --> 00:43:23,135
Eu quero te mostrar uma coisa.

817
00:43:23,267 --> 00:43:26,367
Vir.

818
00:43:30,511 --> 00:43:33,712
Então é isso.
- Ah, é tão lindo!

819
00:43:33,941 --> 00:43:36,574
Então, todo Natal,

820
00:43:36,739 --> 00:43:40,107
bem nessa época, há uma estrela

821
00:43:40,308 --> 00:43:42,742
isso sai ali mesmo.
Você vê isso?

822
00:43:42,934 --> 00:43:44,900
- Eu penso que sim. Aquele?
- Sim. Sim.

823
00:43:45,034 --> 00:43:48,668
E por alguns minutos, é
a coisa mais brilhante no céu.

824
00:43:48,918 --> 00:43:53,120
Sempre a chamei de minha estrela de Natal.

825
00:43:55,391 --> 00:43:57,425
E cada vez que aquela estrela aparece,

826
00:43:57,596 --> 00:44:00,596
isso me faz lembrar

827
00:44:00,781 --> 00:44:02,948
quão especial é Angel Falls,

828
00:44:03,125 --> 00:44:05,593
e como as pessoas lá
são como minha família,

829
00:44:05,750 --> 00:44:08,718
e como eu gosto
cuidando deles e...

830
00:44:08,900 --> 00:44:11,800
mantendo-os seguros.
- Eu adoro isso.

831
00:44:11,979 --> 00:44:13,879
Mas eu não...

832
00:44:14,044 --> 00:44:15,944
venha aqui daqui a um bom tempo.

833
00:44:16,108 --> 00:44:19,543
- Por que não?
- Uma estrela de Natal

834
00:44:19,749 --> 00:44:22,715
simplesmente não parece importar
tanto mais...

835
00:44:26,467 --> 00:44:30,369
...até que conheci você.

836
00:44:33,676 --> 00:44:35,676
A maneira como você fala sobre o Natal,

837
00:44:35,810 --> 00:44:38,577
sobre trazer o Natal
espírito de volta a Angel Falls,

838
00:44:38,750 --> 00:44:40,249
é...

839
00:44:40,395 --> 00:44:42,895
é como se você realmente acreditasse em milagres.

840
00:44:43,055 --> 00:44:45,955
Jack...

841
00:44:47,709 --> 00:44:50,309
Está me fazendo acreditar
em milagres novamente também.

842
00:44:59,642 --> 00:45:01,842
Hum...

843
00:45:04,261 --> 00:45:06,694
Eu acho... que deveríamos voltar

844
00:45:06,885 --> 00:45:08,518
para as plantas

845
00:45:08,635 --> 00:45:10,835
antes que fiquem muito frios.
- Sim.

846
00:45:11,015 --> 00:45:12,915
Plantas.

847
00:45:13,079 --> 00:45:15,613
Essa é uma boa ideia.

848
00:45:15,775 --> 00:45:17,807
OK.

849
00:45:28,862 --> 00:45:32,330
Ainda falta alguma coisa.

850
00:45:32,572 --> 00:45:34,538
Aqui estão mais dois...

851
00:45:34,672 --> 00:45:37,606
poinsétias brancas.

852
00:45:37,822 --> 00:45:41,289
Bem, vamos ver.

853
00:45:41,495 --> 00:45:44,830
Pastor Howard... ah, desculpe
interromper, mas temos muitos

854
00:45:45,030 --> 00:45:46,763
de outras coisas que precisamos
para terminar hoje.

855
00:45:46,885 --> 00:45:49,185
Me ajude, Glória. Minha memória não é

856
00:45:49,370 --> 00:45:51,569
o que costumava ser.
O que eu esqueci?

857
00:45:51,749 --> 00:45:54,082
Você esqueceu a guirlanda.

858
00:45:54,234 --> 00:45:55,967
Dolores!

859
00:45:56,088 --> 00:45:57,854
Você é um colírio para os olhos.

860
00:45:58,013 --> 00:46:01,448
- Pastor Howard.
- E você está absolutamente certo,

861
00:46:01,652 --> 00:46:04,252
esquecemos a guirlanda. Obrigado.

862
00:46:04,416 --> 00:46:06,650
Aham. Glória.

863
00:46:06,832 --> 00:46:08,531
- Dolores.
- Aham.

864
00:46:08,652 --> 00:46:11,819
-  Olá!
-  Oi.

865
00:46:12,011 --> 00:46:14,544
Você gostaria de ajudar a pendurar a guirlanda?

866
00:46:14,739 --> 00:46:16,773
Ah, eu...

867
00:46:16,910 --> 00:46:18,443
Sim, eu realmente

868
00:46:18,554 --> 00:46:20,621
gosto muito disso.

869
00:46:22,510 --> 00:46:25,176
Claro.

870
00:46:26,883 --> 00:46:28,816
OK. Nós vamos consertar isso

871
00:46:28,948 --> 00:46:30,715
aqui em cima, onde costumava ir.
- Eu lembro.

872
00:46:42,247 --> 00:46:44,547
Isso parece tão lindo!

873
00:46:46,446 --> 00:46:49,279
Ei, Jack!
- Ei.

874
00:46:51,869 --> 00:46:54,870
Está começando a parecer muito com o Natal.

875
00:46:55,054 --> 00:46:57,454
Parece ótimo aqui.

876
00:46:57,610 --> 00:47:00,042
Pelo que Gabby me disse,

877
00:47:00,233 --> 00:47:03,067
temos que agradecer a você
ajudando a fazer tudo isso acontecer.

878
00:47:03,278 --> 00:47:05,779
Sim... Não é nada, não...

879
00:47:05,938 --> 00:47:08,839
Prazer. Sim.

880
00:47:09,017 --> 00:47:10,983
Ouça...

881
00:47:11,116 --> 00:47:13,583
Gaby...

882
00:47:13,741 --> 00:47:15,841
eu...

883
00:47:19,725 --> 00:47:22,458
Eu provavelmente deveria
volte para a loja.

884
00:47:27,670 --> 00:47:29,603
Eu vou... eu vou...

885
00:47:29,770 --> 00:47:32,636
Já volto.

886
00:47:35,718 --> 00:47:37,651
Espere! Ei!

887
00:47:37,818 --> 00:47:39,684
Jack? Olha, eu, hum...

888
00:47:39,813 --> 00:47:41,746
Eu só quero dizer

889
00:47:41,877 --> 00:47:45,078
que eu realmente sinto muito
sobre ontem.

890
00:47:45,271 --> 00:47:46,971
Não, Gaby. Desculpe.

891
00:47:47,091 --> 00:47:49,458
Foi por isso que vim aqui hoje, para...

892
00:47:49,610 --> 00:47:53,079
para se desculpar. Eu estava fora da linha.

893
00:47:53,286 --> 00:47:54,751
Não, eu...

894
00:47:54,895 --> 00:47:57,495
Eu gostei muito de estar aí com você...

895
00:47:57,694 --> 00:48:00,662
e conversando, e...

896
00:48:00,844 --> 00:48:02,744
sentindo como se estivéssemos

897
00:48:02,909 --> 00:48:05,942
as duas únicas pessoas no mundo.

898
00:48:06,163 --> 00:48:08,096
Mas você saiu...

899
00:48:08,228 --> 00:48:10,061
bastante pressa.
- Eu sei.

900
00:48:10,187 --> 00:48:12,688
Eu estou... um pouco...

901
00:48:12,847 --> 00:48:15,147
é, ah...

902
00:48:15,332 --> 00:48:17,264
Eu só... eu nunca senti

903
00:48:17,396 --> 00:48:21,264
assim antes.

904
00:48:23,031 --> 00:48:25,064
Sim, isso faz dois de nós.

905
00:48:25,200 --> 00:48:27,867
Realmente?

906
00:48:30,589 --> 00:48:33,990
Teria sido bom ver
como isso acabou, mas...

907
00:48:36,083 --> 00:48:37,983
Há muitas coisas que eu

908
00:48:38,149 --> 00:48:40,282
não sei explicar...

909
00:48:40,423 --> 00:48:42,923
sobre mim,

910
00:48:43,117 --> 00:48:45,551
sobre por que estou aqui.

911
00:48:47,982 --> 00:48:50,148
Você não precisa explicar.

912
00:48:50,291 --> 00:48:52,124
O que você está fazendo aqui

913
00:48:52,286 --> 00:48:54,553
é uma coisa boa,

914
00:48:54,736 --> 00:48:56,936
e eu não gostaria de entrar
o caminho de qualquer uma dessas coisas.

915
00:48:58,585 --> 00:49:02,086
Então eu prometo...
isso não acontecerá novamente.

916
00:49:02,294 --> 00:49:05,228
Bem, eu ainda tenho muito

917
00:49:05,444 --> 00:49:08,011
de trabalho para fazer no Natal.
Eu poderia usar sua ajuda.

918
00:49:08,209 --> 00:49:12,011
Sim. Você entendeu.

919
00:49:12,233 --> 00:49:14,699
Jack?

920
00:49:20,632 --> 00:49:22,699
Obrigado.

921
00:49:35,469 --> 00:49:38,103
Quase contei a ele, Michael.

922
00:49:38,269 --> 00:49:40,169
Eu nunca fiz isso antes.

923
00:49:40,298 --> 00:49:43,700
Nunca chegue perto. Eu não
entender. Por que eu fiz isso?

924
00:49:43,938 --> 00:49:46,405
Eu disse que este era especial.

925
00:49:46,562 --> 00:49:48,428
Mas você não me disse por quê.

926
00:49:48,592 --> 00:49:50,492
Você terá que descobrir isso

927
00:49:50,657 --> 00:49:53,291
para você mesmo.

928
00:49:53,457 --> 00:49:55,958
Você deveria entender isso.

929
00:50:01,541 --> 00:50:03,641
Alice! Oi!

930
00:50:05,915 --> 00:50:08,748
Você pode realmente trazer
o concurso de Natal de volta?

931
00:50:08,924 --> 00:50:11,858
Eu vou tentar. Entre!

932
00:50:17,638 --> 00:50:20,572
Aqui você vai.
- Obrigado.

933
00:50:20,752 --> 00:50:23,253
Eu pensei sobre o que você disse,

934
00:50:23,412 --> 00:50:25,812
como Jenny quer estar no concurso.

935
00:50:25,967 --> 00:50:27,867
Ah, isso significaria muito para ela.

936
00:50:27,997 --> 00:50:32,665
Esses concursos fizeram o Natal
especial para mim...

937
00:50:32,931 --> 00:50:35,131
com meu pai lá.

938
00:50:35,275 --> 00:50:38,210
Meu pai se foi agora.

939
00:50:38,390 --> 00:50:40,390
Alice...

940
00:50:40,525 --> 00:50:42,558
isso deve ser tão difícil.

941
00:50:42,694 --> 00:50:46,129
Minha mãe acha que deveríamos nos mudar.

942
00:50:46,333 --> 00:50:49,234
Especialmente com isso quase Natal,

943
00:50:49,413 --> 00:50:51,947
ela quer recomeçar em algum lugar onde...

944
00:50:52,143 --> 00:50:54,876
nem tudo nos lembra dele.

945
00:50:55,082 --> 00:50:58,583
E o que você quer?

946
00:51:01,172 --> 00:51:03,105
Para não esquecê-lo.

947
00:51:03,272 --> 00:51:07,106
Você não vai.

948
00:51:09,500 --> 00:51:11,733
Estou fazendo um presente de Natal para minha mãe.

949
00:51:11,880 --> 00:51:13,846
É nisso que tenho trabalhado.

950
00:51:13,980 --> 00:51:17,480
Você gostaria de ver?
- Eu adoraria!

951
00:51:21,083 --> 00:51:23,017
É isso?
- Sim.

952
00:51:26,088 --> 00:51:28,887
- Oh!

953
00:51:29,097 --> 00:51:31,631
Olhe para você!

954
00:51:31,791 --> 00:51:33,725
Aí está você.

955
00:51:57,023 --> 00:51:59,590
Essa é sua mãe?

956
00:52:24,248 --> 00:52:26,015
É lindo.

957
00:52:26,173 --> 00:52:28,774
Ela vai adorar.

958
00:52:36,391 --> 00:52:39,059
Prefeito Crosby, posso perguntar mais uma coisa?

959
00:52:39,261 --> 00:52:41,295
Bem, estou trancando para o
noite, mas se houver

960
00:52:41,431 --> 00:52:43,331
algo que você precisa?
- Não é da loja.

961
00:52:43,461 --> 00:52:45,627
Eu adoraria por você
para me mostrar algo.

962
00:52:45,805 --> 00:52:47,972
Claro. Como posso ajudar?

963
00:52:48,115 --> 00:52:50,849
Então, por aqui... Oh!
- Oh! Posso ajudar?

964
00:52:51,020 --> 00:52:52,986
Desculpe por isso.

965
00:52:53,120 --> 00:52:55,086
E desculpe pela poeira.

966
00:52:55,220 --> 00:52:58,086
Ninguém vem aqui há algum tempo.

967
00:53:00,048 --> 00:53:02,916
Aqui é a cozinha, onde as pessoas
manteria a comida quente

968
00:53:03,093 --> 00:53:05,961
para a festa enquanto
o concurso estava acontecendo.

969
00:53:06,138 --> 00:53:08,804
E o concurso aconteceria aqui?

970
00:53:09,006 --> 00:53:11,340
Onde todos comeriam?

971
00:53:11,491 --> 00:53:14,726
Bem, montaríamos mesas depois do show,

972
00:53:14,956 --> 00:53:17,190
e o pastor Howard diria a bênção

973
00:53:17,335 --> 00:53:19,101
e todo mundo iria
sentar juntos e jantar

974
00:53:19,225 --> 00:53:21,659
como uma grande família.

975
00:53:21,814 --> 00:53:24,248
E não há outro lugar
na cidade para ter o concurso

976
00:53:24,404 --> 00:53:26,137
e a festa?
- Nenhum lugar que

977
00:53:26,259 --> 00:53:28,192
segura todo mundo.

978
00:53:28,324 --> 00:53:30,524
Prefeito Crosby, você
tem uma lista de todas as coisas

979
00:53:30,668 --> 00:53:32,902
errado com o centro
que precisa ser reparado?

980
00:53:33,048 --> 00:53:36,316
Claro, eu poderia desenterrar um, mas por quê?

981
00:53:36,512 --> 00:53:38,646
Eu quero fazer o Natal

982
00:53:38,787 --> 00:53:40,921
no especial Angel Falls novamente.

983
00:54:04,438 --> 00:54:07,272
♪ Anjos nós temos ♪

984
00:54:07,447 --> 00:54:09,314
♪ Ouvido no alto ♪

985
00:54:09,442 --> 00:54:11,542
♪ Cantando docemente ♪

986
00:54:11,683 --> 00:54:13,716
♪ Sobre as planícies ♪♪

987
00:54:13,887 --> 00:54:17,020
Claro que entendo.

988
00:54:17,211 --> 00:54:19,778
Oh não. Não, você não precisa se desculpar.

989
00:54:19,976 --> 00:54:21,876
Eu sei que você queria voltar para casa
para as férias, mas...

990
00:54:22,040 --> 00:54:24,975
Ouça, se você não pode fugir,
você não pode fugir.

991
00:54:25,156 --> 00:54:27,088
Eu entendo.

992
00:54:29,284 --> 00:54:31,885
Também sinto saudade.

993
00:54:33,624 --> 00:54:35,624
Oh. Vir.

994
00:54:35,793 --> 00:54:37,726
OK. Sim. Você vai

995
00:54:37,892 --> 00:54:39,559
e falarei com você em breve.

996
00:54:39,677 --> 00:54:41,610
Eu te amo.

997
00:54:41,743 --> 00:54:44,110
Tchau.

998
00:54:47,972 --> 00:54:50,171
Glória, você está bem?

999
00:54:50,351 --> 00:54:53,619
Oh sim. Estou bem. Eu só...

1000
00:54:53,815 --> 00:54:55,448
Acabei de descobrir...

1001
00:54:55,566 --> 00:54:57,299
Esse era meu filho, Adam, e...

1002
00:54:57,455 --> 00:54:59,589
que ele não pode...
ele não pode fugir no Natal,

1003
00:54:59,730 --> 00:55:01,496
para as férias deste ano.

1004
00:55:01,619 --> 00:55:03,853
Ah, Glória. Eu sinto muito.

1005
00:55:03,999 --> 00:55:06,132
Tudo bem.

1006
00:55:08,304 --> 00:55:10,571
É engraçado, você sabe,
porque é época de Natal

1007
00:55:10,754 --> 00:55:12,819
sempre fomos só nós dois

1008
00:55:12,992 --> 00:55:14,759
e nos divertiríamos muito.

1009
00:55:14,882 --> 00:55:16,682
Eu costumava dirigir

1010
00:55:16,807 --> 00:55:19,575
o concurso quando ele
era um garotinho e...

1011
00:55:19,747 --> 00:55:21,380
ele... sempre teve que ser

1012
00:55:21,497 --> 00:55:23,396
o mesmo personagem
todo ano, você sabe.

1013
00:55:23,526 --> 00:55:25,392
Ele sempre teve que ser
um dos sábios.

1014
00:55:25,520 --> 00:55:28,822
Foi muito fofo.
- Ah, eu adoro isso!

1015
00:55:29,055 --> 00:55:32,490
Ah, garoto. Eu gostei muito
gastando todo esse tempo extra...

1016
00:55:32,696 --> 00:55:34,761
com ele.

1017
00:55:34,899 --> 00:55:37,399
Mas ele não tinha ideia

1018
00:55:37,559 --> 00:55:39,959
o quanto eu sentiria falta disso.

1019
00:55:42,878 --> 00:55:44,844
Eu acho que eu só...

1020
00:55:44,977 --> 00:55:46,977
você sabe,
queria um pouco mais

1021
00:55:47,147 --> 00:55:49,581
daquela época, só isso.

1022
00:55:49,773 --> 00:55:52,273
Bem, você ainda pode conseguir.

1023
00:55:52,431 --> 00:55:55,132
Às vezes as coisas mudam

1024
00:55:55,301 --> 00:55:58,902
quando menos esperamos.

1025
00:56:01,215 --> 00:56:04,050
Obrigado.

1026
00:56:04,260 --> 00:56:05,893
Ah... eu tenho que correr.

1027
00:56:06,010 --> 00:56:08,442
Obrigado. Vejo você mais tarde.

1028
00:56:15,493 --> 00:56:17,960
Ellen! Que surpresa agradável.

1029
00:56:18,119 --> 00:56:21,052
Não se preocupe. Não há alarmes falsos hoje.

1030
00:56:21,232 --> 00:56:23,766
Bem, em que posso ajudá-lo?

1031
00:56:23,962 --> 00:56:26,796
Bem, você sabe, eu disse a mim mesmo
que eu não ia fazer nada

1032
00:56:26,971 --> 00:56:28,971
da minha confeitaria de Natal deste ano.

1033
00:56:29,142 --> 00:56:32,342
Todo esse trabalho, todo esse tempo em pé!

1034
00:56:34,215 --> 00:56:36,249
No entanto, algo me diz
que esses não são

1035
00:56:36,385 --> 00:56:38,552
palitos de cenoura ali.
- Estes são para você

1036
00:56:38,695 --> 00:56:41,061
com um Feliz Natal, Jack.

1037
00:56:41,214 --> 00:56:44,014
Obrigado. Feliz Natal
para você também, Ellen.

1038
00:56:44,189 --> 00:56:46,856
Obrigado.

1039
00:56:48,528 --> 00:56:50,461
É tão bom ver a igreja

1040
00:56:50,593 --> 00:56:52,959
tudo consertado novamente.

1041
00:56:53,147 --> 00:56:55,714
Parece Natal.

1042
00:56:55,912 --> 00:56:58,379
Sim. Cheira a Natal também.

1043
00:56:58,537 --> 00:57:00,737
Oh! Eu tenho mais alguns

1044
00:57:00,917 --> 00:57:02,817
entregas a fazer. Tchau!

1045
00:57:02,982 --> 00:57:05,181
Tchau! Feliz Natal!

1046
00:57:06,830 --> 00:57:09,764
Muito obrigado novamente. Eu não posso acreditar

1047
00:57:09,945 --> 00:57:11,778
você terminou aquela página da web tão rapidamente.

1048
00:57:11,939 --> 00:57:13,839
- Espero que ajude.
- Você tem certeza que não posso

1049
00:57:14,005 --> 00:57:16,905
te dar uma carona?
Não, está tudo bem. Não é longe.

1050
00:57:18,763 --> 00:57:20,963
Você gosta de Jack?
- Eu...

1051
00:57:21,143 --> 00:57:22,776
ah, bem... sim.

1052
00:57:22,893 --> 00:57:25,227
Eu acho que ele é um cara legal.

1053
00:57:25,378 --> 00:57:27,411
Ele não precisa de mim na loja, você sabe.

1054
00:57:27,547 --> 00:57:29,781
Mas ele era o melhor amigo do meu pai.

1055
00:57:29,961 --> 00:57:32,562
Ele quer fazer
claro que estou bem, mas...

1056
00:57:32,726 --> 00:57:34,660
foi difícil para ele também.

1057
00:57:34,791 --> 00:57:36,858
Ele realmente é um cara legal.

1058
00:57:37,031 --> 00:57:39,965
E você é um ótimo amigo.

1059
00:57:40,145 --> 00:57:42,712
Tudo bem. Bem, vejo você.

1060
00:57:42,875 --> 00:57:45,275
Boa noite!

1061
00:58:03,276 --> 00:58:04,943
Ei!

1062
00:58:05,061 --> 00:58:07,528
O que você está fazendo aí? Está congelando.

1063
00:58:09,996 --> 00:58:11,694
Você parece muito frio. Entre. Vamos.

1064
00:58:11,850 --> 00:58:14,584
OK. Não é tão ruim
uma vez que você se acostumar com isso.

1065
00:58:14,755 --> 00:58:16,488
Foi o que Peary disse
quando ele descobriu

1066
00:58:16,610 --> 00:58:18,610
o Pólo Norte. Entre.

1067
00:58:18,780 --> 00:58:20,646
- OK.
- Deixe-me pegar seu casaco.

1068
00:58:20,775 --> 00:58:23,207
Eu tenho um pouco de água quente
as costas. Posso fazer um chá para você.

1069
00:58:23,363 --> 00:58:24,929
Eu estava apenas passeando

1070
00:58:25,043 --> 00:58:26,910
e pensei em passar por aqui para dizer oi.

1071
00:58:27,038 --> 00:58:29,973
Você estava olhando
Luzes de Natal, não foi?

1072
00:58:30,153 --> 00:58:32,320
Eu definitivamente recomendaria.

1073
00:58:32,498 --> 00:58:34,797
Eu tenho que dizer que existe
definitivamente algo no

1074
00:58:34,946 --> 00:58:38,514
vai ao ar hoje em dia em Angel Falls.
- O que você quer dizer?

1075
00:58:38,726 --> 00:58:40,325
Veja isso.

1076
00:58:40,441 --> 00:58:42,574
Biscoitos de Ellen Price.
Você pode se lembrar dela

1077
00:58:42,716 --> 00:58:46,016
como a doce senhora
cuja sopa transbordou.

1078
00:58:46,214 --> 00:58:48,214
Veja isso.
- Uau!

1079
00:58:48,385 --> 00:58:50,318
Fudge do bibliotecário da nossa cidade.

1080
00:58:52,550 --> 00:58:55,384
Pão Polar Finlandês do Sr. Needamin

1081
00:58:55,594 --> 00:58:58,294
quem é o dono do posto de gasolina.
- O que está acontecendo?

1082
00:58:58,463 --> 00:59:00,596
O que está acontecendo é que vou ser um dirigível

1083
00:59:00,737 --> 00:59:03,271
antes mesmo do Natal acabar
e é tudo culpa sua.

1084
00:59:03,433 --> 00:59:05,366
- Minha culpa?
- Você trouxe

1085
00:59:05,497 --> 00:59:07,363
um pouco de espírito natalino para Angel Falls, Gabby.

1086
00:59:07,527 --> 00:59:10,060
Assim como você disse que faria.

1087
00:59:10,221 --> 00:59:13,455
Bem, ainda há muito
mais que eu quero fazer.

1088
00:59:13,651 --> 00:59:17,119
Bem, não pare agora!

1089
00:59:17,361 --> 00:59:19,693
Obrigado, Jack.

1090
00:59:22,854 --> 00:59:24,621
Bem, eu provavelmente deveria...
- Sim.

1091
00:59:24,744 --> 00:59:26,610
... volte para a neve, você sabe.

1092
00:59:26,739 --> 00:59:28,405
Não. Espere. Fique um minuto.

1093
00:59:28,525 --> 00:59:31,124
Deixe-me pegar o chá e sirva-se.

1094
00:59:43,571 --> 00:59:46,405
Veja isso! É tão lindo.

1095
00:59:46,581 --> 00:59:49,882
- O que vocês dois estão fazendo aqui?
- Você gosta disso?

1096
00:59:50,080 --> 00:59:52,046
Está lindo, querido!

1097
00:59:52,179 --> 00:59:53,912
E é como a árvore de Natal

1098
00:59:54,035 --> 00:59:56,202
você tinha quando era uma garotinha,

1099
00:59:56,344 --> 00:59:58,444
com a estrela dourada no topo. Lembrar?

1100
00:59:58,619 --> 01:00:00,686
Você está certo,

1101
01:00:00,859 --> 01:00:02,758
é...

1102
01:00:02,888 --> 01:00:04,554
mas como você sabia?

1103
01:00:04,708 --> 01:00:08,243
-Gabby me contou.
- Eu apenas dei um palpite.

1104
01:00:10,587 --> 01:00:14,188
Eu amo isso. Hum...

1105
01:00:16,571 --> 01:00:18,504
Bom trabalho!

1106
01:00:18,671 --> 01:00:20,504
Somos uma boa equipe.

1107
01:00:20,631 --> 01:00:25,532
Sim!

1108
01:00:31,584 --> 01:00:33,651
Glória, você sabe onde eu coloquei...

1109
01:00:33,788 --> 01:00:35,388
O que é isso?

1110
01:00:35,503 --> 01:00:37,903
Venha ver por si mesmo.

1111
01:00:41,558 --> 01:00:43,491
Oh.

1112
01:00:43,622 --> 01:00:46,457
Ah... ah...

1113
01:00:46,667 --> 01:00:49,701
- Isso...
- É maravilhoso.

1114
01:01:01,924 --> 01:01:05,693
Ah... o que você sabe.

1115
01:01:11,757 --> 01:01:14,691
- Stan...
- Você ligou sobre isso

1116
01:01:14,872 --> 01:01:17,372
xícaras grandes que pedimos?
- Olhar.

1117
01:01:31,076 --> 01:01:32,975
- Chefe!
- Sim, Tommy?

1118
01:01:33,139 --> 01:01:35,106
- Chefe!
- O que?

1119
01:01:35,239 --> 01:01:37,106
Você tem que dar uma olhada nisso.

1120
01:01:37,269 --> 01:01:39,802
- Deslize.
- Sim.

1121
01:01:51,967 --> 01:01:54,033
Glória... Glória?

1122
01:01:58,020 --> 01:01:59,953
Uh...

1123
01:02:00,120 --> 01:02:02,987
Eu só queria saber se você, hum... viu

1124
01:02:03,200 --> 01:02:05,100
o site?

1125
01:02:05,265 --> 01:02:07,631
Eu vi.

1126
01:02:07,819 --> 01:02:10,453
Isso trouxe de volta muitas lembranças.

1127
01:02:10,653 --> 01:02:12,954
Sim, aconteceu.

1128
01:02:15,554 --> 01:02:17,986
Eu estou...

1129
01:02:20,872 --> 01:02:22,906
Sinto muito.

1130
01:02:23,042 --> 01:02:26,510
Eu sinto muito.

1131
01:02:51,842 --> 01:02:55,076
- Esquerda.
- OK. Como é isso, Tommy?

1132
01:02:55,272 --> 01:02:57,439
Esquerda! Yeah, yeah. Ah!

1133
01:02:57,582 --> 01:02:59,015
O que está acontecendo?

1134
01:02:59,121 --> 01:03:01,021
É o Jack aí em cima?

1135
01:03:01,151 --> 01:03:03,317
OK.

1136
01:03:05,140 --> 01:03:07,207
Ótimo trabalho no site, Gabby.

1137
01:03:07,380 --> 01:03:09,079
Todo mundo está falando sobre isso.
- Obrigado,

1138
01:03:09,235 --> 01:03:11,836
mas isso é tudo Alice Lake.
Ela fez um trabalho fantástico.

1139
01:03:12,034 --> 01:03:13,933
Bem, com certeza avisarei a todos.

1140
01:03:14,098 --> 01:03:17,533
Ah, e, hum... aqui está
a lista que você pediu:

1141
01:03:17,774 --> 01:03:19,407
tudo o que precisa ser feito

1142
01:03:19,523 --> 01:03:22,757
no centro comunitário.
- Obrigado.

1143
01:03:22,953 --> 01:03:26,020
OK, Tommy?

1144
01:03:26,241 --> 01:03:29,009
Pastor Howard, quando estiver pronto.

1145
01:03:31,702 --> 01:03:34,069
Feliz Natal a todos!

1146
01:03:37,755 --> 01:03:40,122
Ó meu Deus!

1147
01:03:40,310 --> 01:03:42,910
Feliz Natal!

1148
01:03:44,720 --> 01:03:48,154
Uau! É tão lindo!

1149
01:03:48,358 --> 01:03:51,826
Bem, estou feliz que você tenha gostado.

1150
01:03:52,068 --> 01:03:54,435
É tão emocionante!

1151
01:03:54,588 --> 01:03:56,922
Bem, eu provavelmente deveria, hum...

1152
01:03:57,108 --> 01:03:59,140
- Ah! Claro. Sim.
- Sim. Coloque isso no caminhão.

1153
01:03:59,276 --> 01:04:01,810
Ótimo trabalho, pessoal!

1154
01:04:29,897 --> 01:04:31,996
Gaby?

1155
01:04:32,171 --> 01:04:33,904
Ah, ei. Recebi sua mensagem.

1156
01:04:34,062 --> 01:04:36,596
O que estamos fazendo aqui?
O que está acontecendo?

1157
01:04:36,756 --> 01:04:38,723
Jack, quando conversamos

1158
01:04:38,856 --> 01:04:42,091
sobre o centro estar fechado, você disse isso

1159
01:04:42,320 --> 01:04:44,119
foi porque precisava de muitos reparos.

1160
01:04:44,280 --> 01:04:46,747
- Sim, está certo.
- Você não me contou

1161
01:04:46,904 --> 01:04:48,771
você fechou.

1162
01:04:48,935 --> 01:04:51,268
Este é o relatório de inspeção do ano passado.

1163
01:04:51,420 --> 01:04:53,987
Eu sou o chefe dos bombeiros. Esse é o meu trabalho.

1164
01:04:54,149 --> 01:04:55,815
Mas Jack, você cresceu aqui.

1165
01:04:55,933 --> 01:04:59,034
Você disse que as pessoas são como uma família.

1166
01:04:59,223 --> 01:05:00,922
Sim, eles são minha família,

1167
01:05:01,043 --> 01:05:02,976
mas eu também disse que queria manter
eles seguros. Então, quando a cidade

1168
01:05:03,143 --> 01:05:04,909
não consegui arranjar o dinheiro
para terminar isso,

1169
01:05:05,032 --> 01:05:07,499
Eu tive que assinar aquele relatório.
- Mas sem este centro,

1170
01:05:07,656 --> 01:05:10,123
não há lugar para celebrar o Natal.

1171
01:05:10,281 --> 01:05:12,181
eu sei...

1172
01:05:12,311 --> 01:05:14,244
mas eu não ia arriscar

1173
01:05:14,376 --> 01:05:16,276
de algo acontecer novamente.

1174
01:05:16,441 --> 01:05:18,373
Algo... como um incêndio.

1175
01:05:18,505 --> 01:05:20,972
Eu não poderia perder alguém novamente.

1176
01:05:21,129 --> 01:05:24,564
Perder alguém de novo...

1177
01:05:26,484 --> 01:05:28,450
...como Paulo.

1178
01:05:28,583 --> 01:05:31,184
Jack, o que aconteceu?

1179
01:05:32,853 --> 01:05:35,020
Eu te contei o que aconteceu.

1180
01:05:35,197 --> 01:05:37,364
O celeiro pegou fogo. Foi um acidente.

1181
01:05:37,508 --> 01:05:39,807
Não foi sua culpa.

1182
01:05:39,956 --> 01:05:42,123
Você não entende.

1183
01:05:42,301 --> 01:05:44,768
Mandei alguém cobrir meu turno naquela noite.

1184
01:05:44,925 --> 01:05:47,259
Eu deveria estar lá para ajudar Paul.

1185
01:05:47,446 --> 01:05:50,880
Mas você não poderia saber
isso iria acontecer.

1186
01:05:51,119 --> 01:05:53,086
Talvez.

1187
01:05:53,219 --> 01:05:55,086
E você fez a coisa certa.

1188
01:05:55,250 --> 01:05:58,384
Você fez a coisa certa
mantendo todos seguros.

1189
01:05:58,574 --> 01:06:01,342
E agora é hora de nós

1190
01:06:01,514 --> 01:06:03,513
fazer a coisa certa novamente.

1191
01:06:03,683 --> 01:06:06,484
O que você quer dizer?

1192
01:06:06,692 --> 01:06:09,627
Se fizermos esses reparos,

1193
01:06:09,807 --> 01:06:12,308
podemos manter este edifício seguro,

1194
01:06:12,467 --> 01:06:14,132
muito seguro,

1195
01:06:14,251 --> 01:06:16,217
e podemos reabrir o centro.

1196
01:06:16,351 --> 01:06:18,551
- Reabrir?
- Sim!

1197
01:06:18,731 --> 01:06:21,498
Isto é o que você lembra.
É o que eles lembram

1198
01:06:21,706 --> 01:06:23,205
este lugar! E é o que

1199
01:06:23,350 --> 01:06:26,283
Angel Falls precisa obter seu
O espírito natalino está de volta.

1200
01:06:26,465 --> 01:06:29,899
Dê uma olhada ao seu redor.
Veja quanto trabalho há para fazer.

1201
01:06:30,139 --> 01:06:32,873
Eu sei, mas nós também
ter esta cidade inteira

1202
01:06:33,079 --> 01:06:35,912
acordando com o que o Natal costumava ser.

1203
01:06:36,123 --> 01:06:38,490
Nós fazemos! E todos nós

1204
01:06:38,642 --> 01:06:40,742
tem que fazer é perguntar.
Eles estão dispostos a ajudar.

1205
01:06:40,883 --> 01:06:43,183
OK. Digamos que você esteja certo.

1206
01:06:43,332 --> 01:06:45,599
Digamos que todos na cidade contribuam.

1207
01:06:45,747 --> 01:06:48,113
O que temos,
tipo, uma semana até o Natal?

1208
01:06:48,300 --> 01:06:50,467
Não achei que isso fosse humanamente possível.

1209
01:06:50,611 --> 01:06:52,377
Mas podemos tentar...

1210
01:06:52,500 --> 01:06:54,767
e não seria algo
para dar Angel Falls

1211
01:06:54,916 --> 01:06:58,183
um Natal que eles sempre lembrarão?

1212
01:07:10,068 --> 01:07:13,069
Tommy. Ei, é o Jack.

1213
01:07:13,287 --> 01:07:15,187
Faça-me um grande favor. Reúna os caras

1214
01:07:15,318 --> 01:07:17,384
e faça com que eles nos encontrem
aqui embaixo no centro.

1215
01:07:17,522 --> 01:07:19,422
- SIM!
- Vou explicar.

1216
01:07:19,552 --> 01:07:21,985
Sim! Sim! Obrigado!

1217
01:07:22,175 --> 01:07:24,242
SIM!
- Vou explicar.

1218
01:07:24,416 --> 01:07:25,949
Por onde começamos?

1219
01:07:26,095 --> 01:07:28,696
Ainda temos que religar o painel de luz.

1220
01:07:28,895 --> 01:07:31,028
- OK.
- Teste alarmes de incêndio: verifique.

1221
01:07:31,171 --> 01:07:33,437
- Isso é bom.
- Remendar o buraco

1222
01:07:33,584 --> 01:07:35,684
na parede do segundo andar:
nós temos esse. OK. O que você

1223
01:07:35,823 --> 01:07:37,623
entrou na caixa?
- Hum, reciclando!

1224
01:07:37,749 --> 01:07:40,916
- Tudo bem. Janelas também!
- Janelas!

1225
01:07:41,143 --> 01:07:42,909
Limpe as janelas!
- Sim.

1226
01:07:43,067 --> 01:07:45,001
Olá, Tommy. Você precisa de uma mão?
- Não. Entendi, chefe.

1227
01:07:45,132 --> 01:07:47,766
- OK. Coisas boas.

1228
01:07:47,932 --> 01:07:51,767
Então eles estão apenas se aquecendo,
então este é o momento perfeito.

1229
01:07:55,455 --> 01:07:59,190
Oi! Esta é Alice. Ela vai se juntar a você.

1230
01:07:59,445 --> 01:08:00,978
- Ótimo!
- Oi!

1231
01:08:01,090 --> 01:08:03,023
Vou deixar vocês voltarem para o ensaio.

1232
01:08:03,155 --> 01:08:04,987
OK! OK, obrigado. Eu só vou
pegue um livro de canções para você.

1233
01:08:07,949 --> 01:08:09,615
OK.

1234
01:08:17,607 --> 01:08:20,141
- OK. Tente A-7.
- Sim. OK.

1235
01:08:20,337 --> 01:08:22,804
Oh! Eita!
- Você está bem?

1236
01:08:22,961 --> 01:08:25,595
- Yeah, yeah.
- O que?

1237
01:08:25,762 --> 01:08:27,761
- Então A-7, risque. Não A-7.
- Sim. Não...

1238
01:08:27,895 --> 01:08:29,561
Não vá para A-7.
- Uau!

1239
01:08:35,210 --> 01:08:37,677
- Feliz Natal!

1240
01:08:55,611 --> 01:08:57,578
Olha, eu sei que isso vai

1241
01:08:57,711 --> 01:08:59,444
ocupe todo o seu tempo
entre agora e o Natal,

1242
01:08:59,601 --> 01:09:01,500
mas você já dirigiu o concurso antes,

1243
01:09:01,665 --> 01:09:04,232
e acho que você pode torná-lo tão especial.

1244
01:09:04,430 --> 01:09:07,631
Gaby, não. Não é uma boa ideia agora.

1245
01:09:07,860 --> 01:09:10,861
Não este ano.
- Não, eu entendo.

1246
01:09:11,045 --> 01:09:13,278
Eu só queria poder pensar em algo

1247
01:09:13,423 --> 01:09:16,457
para mudar de ideia.

1248
01:09:16,678 --> 01:09:18,578
E se você tivesse alguma ajuda?

1249
01:09:18,743 --> 01:09:20,843
O que?! Adão!

1250
01:09:21,018 --> 01:09:23,450
- Olá, mãe!
- O que você está fazendo aqui?

1251
01:09:23,607 --> 01:09:26,941
Ó meu Deus!
O que você está fazendo aqui?

1252
01:09:27,142 --> 01:09:29,676
Eu pensei... o que está acontecendo?
- Bem, alguém me enviou o link

1253
01:09:29,836 --> 01:09:32,270
para a página de Natal da cidade.
- Quem te enviou o link?

1254
01:09:32,426 --> 01:09:34,359
- Não sei.
- Quem te mandou o link?!

1255
01:09:34,491 --> 01:09:36,890
E eu disse ao meu chefe,
"Estou voltando para casa no Natal!"

1256
01:09:37,080 --> 01:09:39,914
Oh, meu... oh, uau.

1257
01:09:40,089 --> 01:09:41,756
Ha ha!
- Bem-vindo ao lar.

1258
01:09:41,909 --> 01:09:43,609
- Obrigado.
- Vou te dar dois

1259
01:09:43,765 --> 01:09:45,698
algum tempo para recuperar o atraso.
- OK.

1260
01:09:47,929 --> 01:09:51,463
Entre aqui. Tire sua jaqueta. Vamos conversar!

1261
01:09:53,913 --> 01:09:56,247
Ah, ah! Esse é o último.

1262
01:09:56,397 --> 01:09:58,129
O centro está oficialmente de acordo

1263
01:09:58,287 --> 01:10:01,121
com o código de incêndio.
- Bom trabalho, Sr. Chefe dos Bombeiros!

1264
01:10:01,297 --> 01:10:03,530
Finalmente consertei aquela torneira com vazamento.

1265
01:10:03,677 --> 01:10:06,711
Agora, se eu pudesse conseguir
aquele painel de luz para cooperar...

1266
01:10:06,931 --> 01:10:09,664
- Tenho toda fé em você.
- Diga isso ao painel de luz.

1267
01:10:09,869 --> 01:10:11,769
Está tarde. Você deveria descansar um pouco.

1268
01:10:11,935 --> 01:10:14,436
Nós vamos descobrir isso amanhã.
- Sim, vamos fazer isso.

1269
01:10:14,595 --> 01:10:16,595
Eu deveria ir ajudar os caras na estação.

1270
01:10:16,765 --> 01:10:19,399
Você quer que eu feche?
- Eu entendi. Eu vou te ver

1271
01:10:19,564 --> 01:10:21,797
pela manhã.
- Brilhante e cedo!

1272
01:10:21,978 --> 01:10:24,445
Eu sabia que você conseguiria.

1273
01:10:24,603 --> 01:10:26,603
Bem, ainda não chegamos lá.

1274
01:10:26,773 --> 01:10:28,739
Você está na reta final!

1275
01:10:28,908 --> 01:10:30,907
E isso vai ser épico.

1276
01:10:31,077 --> 01:10:33,644
Isso vai
ser um Natal

1277
01:10:33,842 --> 01:10:36,242
que você e Angel Falls

1278
01:10:36,431 --> 01:10:38,865
nunca esquecerei.

1279
01:10:39,056 --> 01:10:40,556
Lembre-se do que eu te disse:

1280
01:10:40,666 --> 01:10:42,698
é tudo uma questão de livre arbítrio.

1281
01:10:42,835 --> 01:10:44,501
Livre arbítrio.

1282
01:10:44,620 --> 01:10:47,387
- Então por que você não pega
seu próprio conselho e ir para casa?

1283
01:10:47,559 --> 01:10:50,427
Coloque os pés para cima. Agora...

1284
01:10:50,640 --> 01:10:54,107
Estou saindo por aquela porta...

1285
01:10:56,062 --> 01:10:58,496
...como uma pessoa real.

1286
01:11:00,822 --> 01:11:03,723
Feliz?
- Muito feliz!

1287
01:11:19,124 --> 01:11:20,790
Jack! Ei.

1288
01:11:20,910 --> 01:11:23,077
- Ei. Você viu Alice?
- Ah... não.

1289
01:11:23,254 --> 01:11:24,954
A mãe dela acabou de me ligar
e Alice não voltou para casa

1290
01:11:25,109 --> 01:11:27,875
ontem à noite. Não consigo falar com ela pelo celular.

1291
01:11:28,083 --> 01:11:30,116
- Para onde ela iria?
- Não sei.

1292
01:11:30,288 --> 01:11:31,788
Seus amigos não a veem desde ontem.

1293
01:11:31,932 --> 01:11:33,866
Todos queriam ir
até o cais e sair,

1294
01:11:33,998 --> 01:11:36,632
mas quando eles quiseram ir embora,
Alice disse que queria

1295
01:11:36,797 --> 01:11:39,597
ficar por aqui e assistir
pôr do sol. Eu vou para lá.

1296
01:11:39,771 --> 01:11:41,504
- Hum, tudo bem. Apenas me dê alguns
minutos. Eu vou com você.

1297
01:11:41,626 --> 01:11:44,760
- Vou esperar no carro.
- Ótimo.

1298
01:11:47,366 --> 01:11:49,365
Alice?

1299
01:11:49,535 --> 01:11:52,402
piolhos?

1300
01:11:54,784 --> 01:11:57,051
Alice?

1301
01:11:58,984 --> 01:12:01,817
Alice?

1302
01:12:01,992 --> 01:12:03,992
Alice?

1303
01:12:04,163 --> 01:12:07,865
Pai nosso, que estás nos céus,

1304
01:12:08,082 --> 01:12:10,716
santificado seja o teu nome.

1305
01:12:10,917 --> 01:12:12,949
Alice?

1306
01:12:13,085 --> 01:12:14,885
Seja feita a tua vontade,

1307
01:12:15,011 --> 01:12:17,211
na terra como no céu.

1308
01:12:17,356 --> 01:12:19,757
Você viu Alice?

1309
01:12:19,945 --> 01:12:22,479
Onde ela está?

1310
01:12:22,675 --> 01:12:24,641
Amém.

1311
01:12:24,774 --> 01:12:26,774
ele está bem.

1312
01:12:26,909 --> 01:12:29,777
Vou ligar para a delegacia,
veja se a galera pode vir

1313
01:12:29,954 --> 01:12:31,887
e ajuda.
- Jack.

1314
01:12:32,019 --> 01:12:34,151
Ela está bem.

1315
01:13:01,064 --> 01:13:03,064
Oi.
- Eu estava prestes a ligar.

1316
01:13:03,199 --> 01:13:05,465
Acho que ela esteve aqui a noite toda.

1317
01:13:05,648 --> 01:13:07,381
Ligue para a mãe dela. Deixe-a saber que ela está segura.

1318
01:13:07,504 --> 01:13:09,236
- Ela está bem?
- Eu penso que sim.

1319
01:13:09,357 --> 01:13:11,991
Esqueci de carregar meu telefone.
Posso usar seu telefone?

1320
01:13:12,157 --> 01:13:14,024
Sim.

1321
01:13:15,762 --> 01:13:19,062
Ei... Olá...

1322
01:13:19,261 --> 01:13:20,794
Adormeci.

1323
01:13:20,940 --> 01:13:23,274
Você está bem?

1324
01:13:26,050 --> 01:13:27,983
Ah, minha mãe não
sabe onde estou...

1325
01:13:28,150 --> 01:13:29,950
Está tudo bem. Jack está ligando para ela agora.

1326
01:13:30,075 --> 01:13:32,074
Ela estará aqui em breve.

1327
01:13:32,209 --> 01:13:35,977
Espero não ter preocupado ela.

1328
01:13:36,234 --> 01:13:39,201
O que aconteceu?

1329
01:13:41,622 --> 01:13:44,556
- Ela sente muita falta do meu pai.

1330
01:13:46,557 --> 01:13:48,590
Ela disse que o Natal
dificulta demais...

1331
01:13:48,727 --> 01:13:50,660
lembrando dele.

1332
01:13:50,792 --> 01:13:52,724
E é por isso que nós

1333
01:13:52,856 --> 01:13:54,556
tem que se mover.

1334
01:13:54,676 --> 01:13:58,544
Mas eu gosto de lembrar
meu pai no Natal...

1335
01:14:01,500 --> 01:14:03,933
...todos os lugares
fomos juntos,

1336
01:14:04,089 --> 01:14:07,123
tudo o que fizemos aqui.

1337
01:14:10,283 --> 01:14:12,384
Eu não quero ir.

1338
01:14:12,523 --> 01:14:14,456
Memórias de Natal

1339
01:14:14,589 --> 01:14:16,554
são alguns dos mais preciosos

1340
01:14:16,722 --> 01:14:18,588
que uma família pode compartilhar.

1341
01:14:18,752 --> 01:14:21,119
Nós temos nossas tradições

1342
01:14:21,272 --> 01:14:23,805
e nossos costumes e nossos entes queridos conosco.

1343
01:14:23,967 --> 01:14:27,267
Eu acho que isso é...

1344
01:14:27,465 --> 01:14:30,567
por que isso é tão difícil para sua mãe este ano.

1345
01:14:30,790 --> 01:14:33,091
Seu pai faz parte

1346
01:14:33,275 --> 01:14:35,242
de cada memória,

1347
01:14:35,375 --> 01:14:38,409
então Natal em Angel Falls

1348
01:14:38,594 --> 01:14:41,395
simplesmente não parece mais Natal.

1349
01:14:41,568 --> 01:14:45,036
É por isso que ela quer ir embora.

1350
01:14:45,244 --> 01:14:48,378
O que eu faço?

1351
01:14:48,569 --> 01:14:50,501
Alice,

1352
01:14:50,667 --> 01:14:52,533
você a ajuda

1353
01:14:52,661 --> 01:14:55,162
entender algo que você
já sabe em seu coração.

1354
01:14:57,141 --> 01:14:59,008
Seu pai...

1355
01:14:59,172 --> 01:15:02,238
ele ainda está aqui com você.

1356
01:15:02,460 --> 01:15:04,227
E todas essas memórias

1357
01:15:04,385 --> 01:15:06,252
que vocês dois compartilham...

1358
01:15:06,415 --> 01:15:08,948
eles só vão se tornar

1359
01:15:09,145 --> 01:15:10,978
mais precioso a cada Natal

1360
01:15:11,105 --> 01:15:14,338
que você o mantenha em seu coração.

1361
01:15:14,568 --> 01:15:17,669
Isso eu posso prometer a você.

1362
01:15:23,037 --> 01:15:25,170
Obrigado.

1363
01:15:29,722 --> 01:15:33,190
- Alice?
- Aqui está sua mãe.

1364
01:15:35,005 --> 01:15:37,172
- Oh!
- Eu sinto muito.

1365
01:15:37,350 --> 01:15:39,383
Eu deveria ter ligado para você.

1366
01:15:41,689 --> 01:15:44,223
Obrigado.
- Obrigado.

1367
01:15:55,058 --> 01:15:57,291
Obrigado.

1368
01:16:06,537 --> 01:16:08,602
Oi.
- Oi.

1369
01:16:12,799 --> 01:16:15,700
Estou tão feliz que ela esteja bem.

1370
01:16:15,879 --> 01:16:18,080
Eu também.

1371
01:16:21,058 --> 01:16:23,024
Como você sabia?

1372
01:16:23,158 --> 01:16:25,124
Foi...

1373
01:16:25,258 --> 01:16:27,124
apenas um sentimento.
- Não, não, não.

1374
01:16:27,288 --> 01:16:29,255
Quando você me tocou,

1375
01:16:29,388 --> 01:16:32,288
Eu pude sentir que você
sabia que ela estava bem.

1376
01:16:32,466 --> 01:16:35,134
- Eu não sei como--
-Gabby...

1377
01:16:35,336 --> 01:16:38,070
Eu nunca senti nada
assim antes.

1378
01:16:38,241 --> 01:16:40,708
Foi como todo Natal
manhã que eu já conheci

1379
01:16:40,900 --> 01:16:42,799
tudo enrolado em um e tudo

1380
01:16:42,964 --> 01:16:45,298
Eu sempre quis em um momento.

1381
01:16:46,989 --> 01:16:49,924
-Jack...
- E a única coisa que consigo pensar agora

1382
01:16:50,104 --> 01:16:53,204
você estar aqui é o melhor
coisa que já aconteceu

1383
01:16:53,393 --> 01:16:55,527
para mim, e eu não quero gastar

1384
01:16:55,668 --> 01:16:57,535
outro Natal
sem você nele.

1385
01:16:57,698 --> 01:17:00,899
Mas Jack...

1386
01:17:01,128 --> 01:17:04,094
Está tudo bem.

1387
01:17:21,249 --> 01:17:23,416
Eu sei o que você vai dizer.

1388
01:17:23,560 --> 01:17:25,692
Eu exagerei um pouco novamente

1389
01:17:25,833 --> 01:17:28,501
e eu realmente sinto muito.
- Eu sei.

1390
01:17:28,668 --> 01:17:31,135
Mas Jack estava tão preocupado com Alice,

1391
01:17:31,328 --> 01:17:33,261
Eu só queria ter certeza de que ela estava segura.

1392
01:17:33,428 --> 01:17:35,294
- Eu entendo.
- Eu sei minha tarefa

1393
01:17:35,457 --> 01:17:37,556
era trazer o Natal
espírito de volta para toda a cidade,

1394
01:17:37,731 --> 01:17:39,698
e eu estava fazendo a diferença.
Você podia sentir isso!

1395
01:17:39,831 --> 01:17:42,532
Você se deixou envolver de novo, Gabby!

1396
01:17:42,735 --> 01:17:45,536
Mais do que nunca.
- Mas Jack estava tão preocupado

1397
01:17:45,711 --> 01:17:47,877
sobre ela, e eu sabia que se algo acontecesse,

1398
01:17:48,055 --> 01:17:49,721
seria demais para ele

1399
01:17:49,839 --> 01:17:51,639
e isso não seria justo.
Não no Natal.

1400
01:17:51,764 --> 01:17:53,697
- Justo?
- Ele é tal

1401
01:17:53,829 --> 01:17:57,163
uma boa pessoa, Michael.
Pense em tudo que ele faz,

1402
01:17:57,399 --> 01:18:00,766
todas as pessoas que ele ajuda.
- Ele é um bom homem...

1403
01:18:01,003 --> 01:18:04,871
que te ama muito.

1404
01:18:08,842 --> 01:18:10,808
Isso é o que eu tenho sentido,

1405
01:18:10,941 --> 01:18:13,208
não é?

1406
01:18:13,356 --> 01:18:16,190
O que eu não entendi.

1407
01:18:18,746 --> 01:18:21,946
Então é assim que é estar apaixonado.

1408
01:18:25,429 --> 01:18:27,395
É hora de ir.

1409
01:18:27,529 --> 01:18:29,462
Mas eu não quero ir embora.

1410
01:18:29,593 --> 01:18:32,795
Sinto muito, Gabby.

1411
01:18:32,989 --> 01:18:34,888
Anjos e pessoas

1412
01:18:35,017 --> 01:18:38,285
não é permitido se apaixonar.

1413
01:18:58,534 --> 01:19:01,435
Mas eles ainda precisam de mim, Michael.

1414
01:19:01,614 --> 01:19:04,114
Eu não terminei
minha tarefa ainda.

1415
01:19:04,274 --> 01:19:06,840
Não depende de mim.
- Mas tanto faz

1416
01:19:07,002 --> 01:19:09,336
meus sentimentos são por Jack, isso não é motivo

1417
01:19:09,487 --> 01:19:12,255
para eu sair de Angel Falls
sem seu espírito natalino.

1418
01:19:12,463 --> 01:19:14,396
Não agora, não quando estamos tão perto.

1419
01:19:14,562 --> 01:19:17,795
- Desculpe.
- Amanhã é véspera de Natal.

1420
01:19:18,026 --> 01:19:20,526
Faremos o concurso para as crianças.

1421
01:19:20,720 --> 01:19:22,620
-Gabby...
- E o potluck, assim como

1422
01:19:22,750 --> 01:19:26,252
eles costumavam fazer.
- Devíamos ir agora!

1423
01:19:26,496 --> 01:19:28,229
- Deixe-me ajudá-los a terminar.

1424
01:19:28,350 --> 01:19:31,484
Deixe-me ver isso até o fim.
É tudo que eu quero.

1425
01:19:31,674 --> 01:19:34,408
Eu também tenho que seguir as regras.

1426
01:19:34,614 --> 01:19:37,148
Quebre as regras, Michael.

1427
01:19:38,953 --> 01:19:40,852
Só desta vez.

1428
01:19:41,017 --> 01:19:43,217
E não para mim, para eles,

1429
01:19:43,397 --> 01:19:45,397
porque não é
sobre este Natal.

1430
01:19:45,532 --> 01:19:47,532
É sobre o próximo ano
e no ano seguinte

1431
01:19:47,702 --> 01:19:49,468
e todos os Natais que virão.

1432
01:19:49,627 --> 01:19:51,360
Este pode ser meu presente
para Salto Ángel.

1433
01:19:51,516 --> 01:19:54,183
Isso significa muito para você?

1434
01:19:58,480 --> 01:20:00,547
E quanto a Jack?

1435
01:20:02,225 --> 01:20:04,091
Acho que a véspera de Natal com Jack

1436
01:20:04,219 --> 01:20:05,852
é algo que vou lembrar

1437
01:20:05,968 --> 01:20:08,802
por muito tempo.

1438
01:20:19,897 --> 01:20:22,164
Tudo bem.

1439
01:20:22,311 --> 01:20:24,412
Você pode voltar e terminar sua tarefa.

1440
01:20:24,552 --> 01:20:26,484
Mas quando você terminar,

1441
01:20:26,616 --> 01:20:29,683
você tem que partir... para sempre.

1442
01:20:29,905 --> 01:20:32,973
E Gaby...

1443
01:20:33,160 --> 01:20:34,927
depois que você se for,

1444
01:20:35,085 --> 01:20:37,051
ninguém em Angel Falls

1445
01:20:37,183 --> 01:20:39,484
vai lembrar que você já esteve lá.

1446
01:20:41,699 --> 01:20:44,266
Mas eu saberei.

1447
01:20:55,696 --> 01:20:58,330
Jack! Jack!
-Gabby!

1448
01:20:58,531 --> 01:21:01,564
Eu estive procurando por você por toda parte!

1449
01:21:03,920 --> 01:21:07,622
Para que serve isso?
- Estou muito feliz em ver você.

1450
01:21:07,875 --> 01:21:09,341
Estou feliz em ver você também.

1451
01:21:09,449 --> 01:21:12,616
Eu quero te mostrar uma coisa. Vir.

1452
01:21:15,679 --> 01:21:19,147
- Uau!
- Ha ha ha!

1453
01:21:19,389 --> 01:21:21,354
Ó meu Deus!

1454
01:21:21,522 --> 01:21:23,422
É tão lindo!

1455
01:21:23,587 --> 01:21:25,486
Você pode acreditar?

1456
01:21:25,651 --> 01:21:28,786
Olhe para isso.
A cidade inteira ajudou

1457
01:21:28,976 --> 01:21:31,276
apenas para ter certeza de que estaríamos prontos.

1458
01:21:31,427 --> 01:21:34,160
Todos vieram juntos.
Agora você fica aqui.

1459
01:21:34,330 --> 01:21:36,030
- O que é? O que é?
- Aguentar. Eu tenho que

1460
01:21:36,185 --> 01:21:38,084
te mostrar isso.
- OK.

1461
01:21:38,250 --> 01:21:41,051
- Você está pronto?
- Sim.

1462
01:21:43,290 --> 01:21:45,656
Ah, Jack!

1463
01:21:45,844 --> 01:21:47,844
- Você conseguiu, Gabby.
- Oh.

1464
01:21:47,978 --> 01:21:50,412
<i>Conseguimos</i>, Jack!

1465
01:21:50,568 --> 01:21:52,902
Me prometa uma coisa?

1466
01:21:53,053 --> 01:21:55,319
- Qualquer coisa.
- Prometa-me

1467
01:21:55,467 --> 01:21:57,667
você encontrará um caminho
para manter este centro aberto

1468
01:21:57,811 --> 01:22:00,979
então Angel Falls sempre tem
um lugar para celebrar o Natal.

1469
01:22:01,207 --> 01:22:04,041
Eu estava meio que esperando
que você estaria por perto

1470
01:22:04,216 --> 01:22:05,982
para ajudar com isso.

1471
01:22:06,105 --> 01:22:08,238
Parece ótimo.

1472
01:22:08,380 --> 01:22:10,647
Ah!
- Conseguimos!

1473
01:22:10,795 --> 01:22:12,829
Nós conseguimos! Nós conseguimos!
Nós conseguimos!

1474
01:22:12,965 --> 01:22:15,198
Ha ha ha! Sim.

1475
01:22:15,345 --> 01:22:18,412
Venha aqui.
- Dança improvisada de Natal!

1476
01:22:18,598 --> 01:22:21,732
Ha!

1477
01:22:21,923 --> 01:22:24,824
Está nevando!

1478
01:22:25,003 --> 01:22:28,604
Você está animado?

1479
01:22:28,851 --> 01:22:30,918
- Sim!
- Vamos!

1480
01:22:38,546 --> 01:22:40,578
Boa noite a todos. Eu gostaria de perguntar a você

1481
01:22:40,750 --> 01:22:42,583
para ocuparem seus lugares.
- Jack!

1482
01:22:42,710 --> 01:22:46,311
Bem-vindo ao centro comunitário.
Teremos uma noite maravilhosa esta noite.

1483
01:22:46,525 --> 01:22:49,459
Eu gostaria de começar dizendo boa noite

1484
01:22:49,639 --> 01:22:51,571
e feliz Natal.

1485
01:22:51,703 --> 01:22:53,636
Feliz Natal!

1486
01:22:53,767 --> 01:22:55,701
Eu tenho um anúncio

1487
01:22:55,833 --> 01:22:57,499
fazer antes do início do concurso.

1488
01:22:57,618 --> 01:23:00,886
Eu gostaria de aproveitar um momento para agradecer a alguém

1489
01:23:01,082 --> 01:23:03,949
quem tornou tudo isso possível.

1490
01:23:04,126 --> 01:23:06,093
Gabby, levante-se.

1491
01:23:06,226 --> 01:23:08,460
Sim!

1492
01:23:10,356 --> 01:23:12,523
Estamos todos aqui esta noite

1493
01:23:12,665 --> 01:23:15,198
porque Gabby decidiu que todos

1494
01:23:15,360 --> 01:23:17,994
em Angel Falls deveria

1495
01:23:18,159 --> 01:23:21,560
sabe como é encontrar
o espírito natalino novamente.

1496
01:23:21,764 --> 01:23:25,164
E Gabby, por isso,
sempre seremos gratos.

1497
01:23:25,368 --> 01:23:27,701
- Obrigado.
- Sim! Uau!

1498
01:23:29,778 --> 01:23:31,678
Venha aqui.

1499
01:23:31,808 --> 01:23:33,875
Oh meu Deus!

1500
01:23:34,012 --> 01:23:35,578
Oh!

1501
01:23:35,727 --> 01:23:38,594
Obrigado a todos por estarem aqui.

1502
01:23:48,919 --> 01:23:51,053
Eu te amo.

1503
01:23:51,194 --> 01:23:52,727
O que?

1504
01:23:52,839 --> 01:23:54,806
Eu não consigo ouvir você.

1505
01:23:54,939 --> 01:23:56,873
Eu te amo.

1506
01:24:01,902 --> 01:24:04,069
Foi uma coisa maravilhosa que você fez, Gabby.

1507
01:24:04,248 --> 01:24:06,148
Você ajudou Angel Falls

1508
01:24:06,313 --> 01:24:08,279
recuperar o espírito natalino.

1509
01:24:08,413 --> 01:24:11,312
Obrigado.

1510
01:24:11,491 --> 01:24:15,293
E a melhor parte é,
você os deixa decidir por si mesmos.

1511
01:24:16,985 --> 01:24:19,085
É tudo uma questão de livre arbítrio.

1512
01:24:21,885 --> 01:24:24,018
Acho que é hora de ir.

1513
01:24:24,194 --> 01:24:25,894
Livre arbítrio.

1514
01:24:26,049 --> 01:24:28,083
Com licença?

1515
01:24:30,144 --> 01:24:31,810
Você disse todo mundo

1516
01:24:31,928 --> 01:24:34,562
tem livre arbítrio para fazer suas próprias escolhas.

1517
01:24:37,317 --> 01:24:38,884
Bem, e os anjos?

1518
01:24:38,997 --> 01:24:42,165
Não temos também livre arbítrio?

1519
01:24:42,392 --> 01:24:44,591
Ha ha! eu...

1520
01:24:44,736 --> 01:24:48,638
bem, tecnicamente.

1521
01:24:48,865 --> 01:24:50,965
Então quero ficar em Angel Falls.

1522
01:24:51,106 --> 01:24:53,106
Não. Gabby, me desculpe.

1523
01:24:53,276 --> 01:24:55,475
Eu te disse, isso simplesmente não é possível.

1524
01:24:55,655 --> 01:24:58,622
Anjos e pessoas não são
permitido se apaixonar.

1525
01:24:58,839 --> 01:25:01,006
Não quero mais ser um anjo.

1526
01:25:01,149 --> 01:25:03,082
- Você o quê?
- eu quero

1527
01:25:03,249 --> 01:25:05,249
ser uma pessoa.

1528
01:25:06,817 --> 01:25:09,418
Eu quero viver minha vida nesta terra

1529
01:25:09,582 --> 01:25:12,016
com todo amor e alegria

1530
01:25:12,173 --> 01:25:15,474
isso vem de fazer minhas próprias escolhas.

1531
01:25:17,595 --> 01:25:19,062
Mas acima de tudo, eu quero

1532
01:25:19,171 --> 01:25:21,071
passar minha vida com Jack.

1533
01:25:21,236 --> 01:25:23,936
Eu quero saber como é

1534
01:25:24,140 --> 01:25:26,941
estar com o homem que amo.

1535
01:25:27,151 --> 01:25:30,084
Você tem certeza disso?

1536
01:25:33,238 --> 01:25:36,973
Passei milênios ajudando
as pessoas encontram seu verdadeiro amor.

1537
01:25:38,943 --> 01:25:42,210
Eu não deveria ter uma chance
experimentar isso também?

1538
01:25:44,297 --> 01:25:46,631
Isto é o que eu quero, Michael.

1539
01:25:46,817 --> 01:25:50,118
É o que eu sempre quis.

1540
01:25:52,030 --> 01:25:53,963
Como eu disse...

1541
01:25:54,096 --> 01:25:56,062
uma missão especial.

1542
01:25:56,195 --> 01:25:58,262
Espere um segundo!

1543
01:25:58,400 --> 01:26:00,367
Você sabia?

1544
01:26:00,500 --> 01:26:02,966
A decisão sempre foi sua.

1545
01:26:03,123 --> 01:26:05,257
Livre arbítrio.

1546
01:26:05,398 --> 01:26:07,265
Você se lembra?

1547
01:26:13,797 --> 01:26:15,464
Vou sentir sua falta.

1548
01:26:15,582 --> 01:26:18,550
Ah, não se preocupe. Estarei por perto...

1549
01:26:21,602 --> 01:26:23,702
... apenas por precaução.

1550
01:26:29,300 --> 01:26:31,233
Ha ha ha!

1551
01:26:46,587 --> 01:26:48,487
Jack...

1552
01:26:48,651 --> 01:26:51,819
Eu te amo.

1553
01:26:52,012 --> 01:26:53,912
Eu também te amo.